1 00:00:11,180 --> 00:00:14,729 INSPECTOR MONTALBANO "Un viaje a Tíndari" 2 00:01:45,340 --> 00:01:48,138 - Hola Montalbano. - Aquí Fazio, señor. 3 00:01:48,380 --> 00:01:51,497 Sólo curiosidad Fazio: ¿Llamaste hace media hora? 4 00:01:51,940 --> 00:01:54,900 No, señor. Era Catarella. Dijo que colgaste el teléfono. 5 00:01:54,900 --> 00:02:00,896 Fazio, idiota. no puedo entender él... incluso cuando estoy despierto. 6 00:02:01,260 --> 00:02:03,410 - ¿Qué pasa? - Alguien ha sido asesinado. 7 00:02:05,460 --> 00:02:07,257 - ¿Dónde? - Plaza del Popolo, 1. 8 00:02:08,260 --> 00:02:11,696 - ¿Le dispararon? - Acababa de poner la llave en la cerradura. 9 00:02:16,500 --> 00:02:19,014 - ¿Bien? - Bien, gracias... 10 00:02:20,140 --> 00:02:22,256 ¿Quieres que te lo explique? 11 00:02:22,900 --> 00:02:26,939 Le dispararon una vez, a mitad de la frente. 12 00:02:27,700 --> 00:02:31,659 La herida de salida le quitó la mitad de su cráneo. ¿Eso es lo que haces? 13 00:02:32,180 --> 00:02:35,377 - ¿Cuándo ocurrió? - Sobre las cuatro o las cinco. 14 00:02:36,420 --> 00:02:37,375 Gracias doctor. 15 00:02:43,140 --> 00:02:44,940 - ¡Jacomuzzi! - ¡Oye, Salvo! 16 00:02:44,940 --> 00:02:47,980 - ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? - Estaba recuperando la bala. 17 00:02:47,980 --> 00:02:51,180 - Estaba enterrada en la madera de la puerta. - ¿Y la concha? 18 00:02:51,180 --> 00:02:55,500 Eso también lo encontramos. De todos modos, no tengo que responder... 19 00:02:55,500 --> 00:02:59,540 hasta que la bala haya sido completamente examinado. 20 00:02:59,540 --> 00:03:02,338 - Jacomuzzi, ¿sabes adónde puedes ir? - Está bien, está bien. 21 00:03:02,620 --> 00:03:06,620 Inspector... del juez Tommaseo Acabo de llamar. Ha chocado su coche. 22 00:03:06,620 --> 00:03:07,940 Quiere que alguien vaya a buscarlo. 23 00:03:07,940 --> 00:03:11,171 Oh Dios, ese conduce como un abuela borracha. ¡Ir! 24 00:03:11,300 --> 00:03:14,820 - ¡Fazio! ¡Fazio! - Aquí, señor. 25 00:03:14,820 --> 00:03:16,299 ¿Dónde estás? 26 00:03:17,340 --> 00:03:20,300 - ¿Por qué no está aquí Augello? - Está en camino. 27 00:03:20,300 --> 00:03:23,497 Dormía en casa de un amigo... pero lo tenemos en su móvil. 28 00:03:24,540 --> 00:03:28,340 Voy a la oficina. esperas por el Fiscal y el Equipo Volador. 29 00:03:28,340 --> 00:03:29,534 - DE ACUERDO. - Hasta luego. 30 00:03:36,780 --> 00:03:38,736 - ¿Qué descubriste? - Bueno... 31 00:03:39,740 --> 00:03:43,335 Sanfilippo Emanuele, conocido como Nen�... 32 00:03:43,740 --> 00:03:46,493 hijo del difunto Gerlando y natalina... 33 00:03:46,820 --> 00:03:50,733 - ¡No necesito su certificado de nacimiento! - Lo siento, señor... 34 00:03:51,420 --> 00:03:53,980 - ¡Guarda el papel! - Lo guardaré para recordarme... 35 00:03:54,620 --> 00:03:56,740 - ¿Cuántos años tiene? - Treinta y uno... 36 00:03:56,740 --> 00:03:58,651 - ¿Se drogó? ¿Un traficante? - Al parecer no. 37 00:03:58,940 --> 00:03:59,895 - ¿Un trabajo? - No. 38 00:04:00,420 --> 00:04:04,500 - ¿Vivía allí en la Piazza del Popolo? - Sí. En el tercer piso... 39 00:04:04,500 --> 00:04:07,060 - tres habitaciones, baño y cocina. - ¿Suyo o alquilado? 40 00:04:07,060 --> 00:04:09,780 - Alquilado a 900.000 al mes. - ¿Quién le dio el dinero? 41 00:04:09,780 --> 00:04:11,500 - ¿Su madre? - No lo creo... 42 00:04:11,500 --> 00:04:16,340 Su madre se las arregla con 500.000 al mes. Pero aparte del Toyota... 43 00:04:16,340 --> 00:04:19,100 Estacionó antes de que le dispararan... 44 00:04:19,100 --> 00:04:22,220 también tenía un Alfa Duetto... si entiendes lo que quiero decir... 45 00:04:22,220 --> 00:04:26,338 - ¿Y está desempleado? - Sí. ¡Y las cosas que tiene en casa! 46 00:04:26,620 --> 00:04:31,500 Todos los últimos modelos: TV, vídeo, cámara de vídeo, computadora, fax, 47 00:04:31,500 --> 00:04:35,129 casetes, CD-ROM... Deberían ser revisados. 48 00:04:35,780 --> 00:04:38,453 - ¿Has visto a Augello? - ¿Señor Augello? 49 00:04:38,700 --> 00:04:42,579 Llegó justo después del asistente. Fiscal. Eché un vistazo y me fui. 50 00:04:42,940 --> 00:04:44,817 - ¿Dónde? - No sé. 51 00:04:45,860 --> 00:04:51,173 Pero en mi opinión, Sanfilippo fue asesinado por alguien que conocía. 52 00:04:52,300 --> 00:04:55,500 Piénselo... Estaba poniendo el llave en la cerradura, 53 00:04:55,500 --> 00:04:57,092 cuando alguien lo llamo... 54 00:04:58,820 --> 00:05:00,936 - ¿Cómo lo sabes? - Le dispararon en la cara. 55 00:05:01,340 --> 00:05:05,220 Escucha su nombre y se gira... camina hacia quien lo llamó. 56 00:05:05,220 --> 00:05:08,656 Él no cree que tomará mucho tiempo. porque deja la llave en la cerradura. 57 00:05:10,700 --> 00:05:12,531 - ¿Una pelea? - No hay señales de ello. 58 00:05:13,100 --> 00:05:17,059 - ¿Testigos? - ¿Estás bromeando? 59 00:05:19,140 --> 00:05:20,573 ¿Quién diablos es ese? 60 00:05:23,940 --> 00:05:26,408 ¡Galuzzo! ¿Qué está sucediendo? 61 00:05:27,140 --> 00:05:31,258 Alguien está intentando con Catarella. el Insiste en hablar con el inspector. 62 00:05:31,460 --> 00:05:34,020 Escuchemos lo que tiene que decir. 63 00:05:34,620 --> 00:05:37,930 - Un momento... - Pasa... pasa. 64 00:05:40,620 --> 00:05:43,100 - ¿Es usted el inspector Montalbano? - En persona. Entra. 65 00:05:43,100 --> 00:05:44,055 Gracias. 66 00:05:46,260 --> 00:05:50,219 Lo siento, levanté la voz... pero No pude entender a su oficial. 67 00:05:50,540 --> 00:05:52,895 - ¿Es extranjero? - No te preocupes... estoy escuchando. 68 00:05:53,220 --> 00:05:55,860 Mi nombre es Davide Griffo. Vivo y trabajo en Messina. 69 00:05:55,860 --> 00:05:58,772 Pero mis padres viven aquí en Vigata... y estoy preocupado por ellos. 70 00:06:00,100 --> 00:06:03,660 - ¿Por qué? - Les llamo todas las semanas. 71 00:06:03,660 --> 00:06:07,175 El domingo no respondieron. No he sabido nada de ellos desde entonces. 72 00:06:07,900 --> 00:06:11,256 El conserje no sabe nada... No tiene llave. 73 00:06:11,740 --> 00:06:14,413 - ¿Qué puedo hacer? - ¿Quieres hacer un informe? 74 00:06:14,700 --> 00:06:18,454 - ¿No pudiste derribar la puerta? - Está bien... 75 00:06:18,620 --> 00:06:19,894 Fazio, ve con el caballero. 76 00:06:21,620 --> 00:06:25,738 - ¿Dónde viven? - Plaza del Popolo, 1. 77 00:06:26,900 --> 00:06:29,858 - Plaza del Popolo, 1! - ¡Santa Madre de Dios! 78 00:06:35,420 --> 00:06:40,448 No te preocupes. Alguien fue asesinado aquí esta mañana. Vamos. 79 00:06:47,820 --> 00:06:50,971 ¿Mamá? ¿Papá? 80 00:06:52,380 --> 00:06:56,055 ¿Papá? ¿Mamá? 81 00:06:56,940 --> 00:06:59,408 - ¿Papá? - Déjanoslo a nosotros. 82 00:07:00,460 --> 00:07:01,415 Facio... 83 00:07:14,500 --> 00:07:17,492 No, no... Fazio, por favor... Espera... 84 00:07:30,540 --> 00:07:31,495 Puedes entrar... 85 00:07:34,660 --> 00:07:35,615 ¿Mamá? 86 00:08:11,900 --> 00:08:13,618 Mi madre tiene un hermano en Comiso. 87 00:08:14,660 --> 00:08:18,289 Tenía una hermana, en Trapani, pero ella murió. 88 00:08:18,820 --> 00:08:22,176 He llamado a mi tío. el no lo ha hecho Escuché de ellos durante meses. 89 00:08:22,900 --> 00:08:28,660 Y la última vez que los viste... ¿No dijeron nada inusual? 90 00:08:28,660 --> 00:08:31,891 - Nada en absoluto. - ¿De qué hablaste? 91 00:08:32,620 --> 00:08:36,249 Lo de siempre: su salud, los niños... 92 00:08:37,660 --> 00:08:40,857 Tengo dos hijos... uno de ocho, los otros seis. 93 00:08:41,500 --> 00:08:44,412 Los adoran, Llénalos de regalos... 94 00:08:49,980 --> 00:08:53,580 Tenemos que irnos ahora. Lo lamento. Espero tener algunas noticias pronto. 95 00:08:53,580 --> 00:08:57,334 ¿Puedo pasar la noche aquí? 96 00:08:57,700 --> 00:08:59,260 No, lo siento. 97 00:08:59,260 --> 00:09:01,300 Pero si alguien llama con alguien noticias? 98 00:09:01,300 --> 00:09:03,450 Tendremos el teléfono intervenido inmediatamente. 99 00:09:03,700 --> 00:09:05,179 - Fazio, ocúpate de ello. - Por supuesto. 100 00:09:06,020 --> 00:09:06,975 Después de ti... 101 00:09:09,100 --> 00:09:13,059 Oh, necesito una foto de tus padres. ¿Puedo tomar uno de estos? 102 00:09:13,500 --> 00:09:14,455 Te daré uno. 103 00:09:18,900 --> 00:09:21,255 Lo tomé la última vez que vinieron. Mesina. 104 00:09:22,820 --> 00:09:24,617 Sus nombres son Alfonso y Margarita. 105 00:09:35,940 --> 00:09:36,895 ¡Buen día! 106 00:09:37,860 --> 00:09:38,815 ¿Quién eres? 107 00:09:40,140 --> 00:09:41,095 Facio... 108 00:09:41,940 --> 00:09:45,091 Inspector Montalbano, Signora... Lo Mascolo. 109 00:09:45,220 --> 00:09:47,860 Concetta Burgio, viuda de Lo Mascolo. 110 00:09:47,860 --> 00:09:49,940 - Mi placer. - ¿Qué pasó con los Grifos? 111 00:09:49,940 --> 00:09:52,500 No lo sabemos. ¿Puedo preguntarte algunos? preguntas? 112 00:09:52,500 --> 00:09:54,540 - Por supuesto. - ¿Conoces bien a los Grifos? 113 00:09:54,540 --> 00:09:57,700 Casi nada. Por ejemplo, 114 00:09:57,700 --> 00:10:01,773 la semana pasada vi a la signora griffo entra 115 00:10:02,100 --> 00:10:06,218 con un carro completo y dos bolsas. 116 00:10:06,420 --> 00:10:12,336 Me ofrecí a ayudar... ella se negó más. groseramente... El marido no estaba mejor. 117 00:10:13,700 --> 00:10:19,172 - Entonces... ¿no hay amigos en el edificio? - ¿Amigos? ¡Son presumidos! 118 00:10:19,340 --> 00:10:22,696 - No hables con nadie. - Ya veo... 119 00:10:23,780 --> 00:10:26,540 Gracias. Has sido de mucha ayuda. 120 00:10:26,540 --> 00:10:30,897 ¿Y mi vecino de al lado? ¿No quieres preguntar por él? 121 00:10:31,700 --> 00:10:36,057 - ¿No llamó un oficial? - Sí, pero estaba fuera. 122 00:10:36,180 --> 00:10:38,819 - ¿Tienes algo que decirme? - ¿Algo que decirte? 123 00:10:39,220 --> 00:10:42,656 Lo mataron, que descanse. en paz! 124 00:10:42,860 --> 00:10:49,652 ¡Pero me estaba volviendo loca! Mi dormitorio está al lado del suyo... 125 00:10:50,020 --> 00:10:56,175 ¡Y estas paredes son de cartón! ¡Se oye todo! 126 00:10:56,540 --> 00:11:01,534 Cada noche bendita, baches baches... 127 00:11:03,980 --> 00:11:08,576 - ¿Bumpy baches? - ¡La cama... contra la pared! 128 00:11:08,780 --> 00:11:11,738 Y la puta de esa noche va... 129 00:11:16,180 --> 00:11:21,740 Empecé a tener pensamientos malvados. Yo rezaría mi rosario... 130 00:11:21,740 --> 00:11:27,849 dos rosarios... tres... Pero los pensamientos no desaparecían. 131 00:11:28,100 --> 00:11:29,738 - ¿Pensamientos malvados? - Malvado... 132 00:11:30,220 --> 00:11:36,853 ¡Todavía soy una mujer joven, inspector! ¡Me estaba volviendo loco! 133 00:11:37,900 --> 00:11:39,049 Me estaba volviendo loco... 134 00:11:40,100 --> 00:11:42,455 Por supuesto... entonces nosotros... 135 00:11:44,540 --> 00:11:47,293 Te llamaré más tarde. Adiós... 136 00:11:47,700 --> 00:11:51,579 Mimi que voy a hacer contigo? 137 00:11:51,780 --> 00:11:54,135 - ¿Sabes o no sabes...? - Lo sé... lo sé. 138 00:11:54,660 --> 00:11:56,940 - ¿Sabes qué exactamente? - Lo que debo saber: 139 00:11:56,940 --> 00:12:00,620 Sanfilippo, los Grifos... Cometí un error... lo siento. 140 00:12:00,620 --> 00:12:05,648 - Pero estoy un poco confundido. - ¡Un poco confundido! Entonces, ¿qué pasó? 141 00:12:07,860 --> 00:12:09,418 Te lo diré más tarde, Salvo. 142 00:12:11,780 --> 00:12:13,975 Ya me contarás más tarde... ¡Fazio! 143 00:12:15,140 --> 00:12:19,060 - ¿Sí, señor? - Antes de que se produzca la desaparición de Griffo. 144 00:12:19,060 --> 00:12:22,894 oficial, descubre lo que puedes: Chismes, teorías... 145 00:12:23,300 --> 00:12:27,213 Pregunte también por Sanfilippo. ¿Tienes las llaves de su apartamento? 146 00:12:27,460 --> 00:12:28,415 - Sí. - Dámelos. 147 00:12:29,420 --> 00:12:33,299 Llévale esto a Niccol� Zito, al Red Libera. 148 00:12:33,500 --> 00:12:37,500 Es una foto de los Griffos. Lo quiero en las noticias de esta noche. 149 00:12:37,500 --> 00:12:41,095 Dicen que su hijo Davide está preocupado. ¿DE ACUERDO? 150 00:12:41,220 --> 00:12:43,860 - ¿Qué pasa con Augello? ¿Catarella? - No sé. 151 00:12:43,860 --> 00:12:46,738 -¿Catarella? - Sí, señor... 152 00:12:47,100 --> 00:12:49,011 Tengo una misión importante para ti. 153 00:12:55,180 --> 00:12:56,340 -¿Catarella? - ¿Sí? 154 00:12:56,340 --> 00:12:58,456 - ¡Vamos! - ¿A mí? 155 00:12:59,020 --> 00:13:01,170 - ¿Una misión importante? - Sí, una misión importante. 156 00:13:01,740 --> 00:13:02,695 Vamos... 157 00:13:06,660 --> 00:13:08,969 - Catarella, pasa. - Sí, señor. 158 00:13:13,420 --> 00:13:16,380 - ¿Ves esa computadora? - Sí, sí. Lindo. 159 00:13:16,380 --> 00:13:18,580 Entonces, manos a la obra. quiero saber todo lo que hay en él. 160 00:13:18,580 --> 00:13:22,060 - Los discos también y el... qué pasa... - GD-Roms, señor. 161 00:13:22,060 --> 00:13:24,900 Sí, todo. Entonces escríbeme un lindo informe. ¿Bueno? 162 00:13:24,900 --> 00:13:29,257 - También hay vídeos. - Deja los vídeos. Empezar a trabajar. 163 00:13:29,540 --> 00:13:30,495 Gracias, señor. 164 00:14:20,140 --> 00:14:23,974 Desafortunadamente estas cosas todavía sucede en nuestra hermosa isla. 165 00:14:24,820 --> 00:14:29,735 Ahora, un llamamiento -si podemos tener la foto... 166 00:14:30,060 --> 00:14:32,938 Estas dos personas han desaparecido... 167 00:14:33,660 --> 00:14:36,891 Alfonso y Margherita Griffo en vivo en Vigata. 168 00:14:36,980 --> 00:14:39,414 Su hijo no ha oído nada desde hace 3 días, 169 00:14:39,580 --> 00:14:44,415 y nos ha pedido que hagamos este llamamiento... 170 00:14:44,940 --> 00:14:48,250 Alguien con alguna información debe contactar... 171 00:14:52,820 --> 00:14:54,572 Mimí, ¿qué haces aquí? Entra. 172 00:14:58,140 --> 00:14:59,095 Buenas noches. 173 00:15:01,020 --> 00:15:03,409 - Buenas noches. - ¿Te estoy molestando? 174 00:15:04,060 --> 00:15:06,130 No. Sólo estaba viendo la televisión. 175 00:15:07,180 --> 00:15:10,297 - ¿No estás ocupado? - ¡Dije que no! 176 00:15:13,500 --> 00:15:16,253 ¿Podemos entrar... o tenemos que hacerlo? ¿Pararte aquí toda la noche? 177 00:15:16,660 --> 00:15:17,729 Podemos entrar... 178 00:15:24,860 --> 00:15:27,693 - Estás pálida... ¿estás bien? - Sí... 179 00:15:28,580 --> 00:15:31,014 - ¿Has comido? - No tengo hambre, gracias. 180 00:15:32,540 --> 00:15:35,008 ¿Hacerme un favor? ¿Un whisky grande, verdad? 181 00:15:44,580 --> 00:15:45,535 Aquí. 182 00:15:49,820 --> 00:15:51,936 - ¿No quieres ninguno? - No, gracias. 183 00:15:56,060 --> 00:15:58,733 Mimí, ¿qué diablos está pasando? 184 00:16:02,740 --> 00:16:04,093 He decidido casarme. 185 00:16:18,180 --> 00:16:21,252 - ¿Quién es la afortunada? - Su nombre es Rachele. 186 00:16:23,340 --> 00:16:24,978 - ¿Raquel? - Raquel. 187 00:16:25,740 --> 00:16:29,130 La conocí en Fela, en casa de una amiga. casa. Estaba visitando a sus padres. 188 00:16:31,980 --> 00:16:35,768 - Trabaja en Pavía. - ¿Qué hace ella en Pavía? 189 00:16:36,380 --> 00:16:37,335 - ¿Qué hace ella? - Sí. 190 00:16:39,300 --> 00:16:40,972 Ella es inspectora de policía. 191 00:16:45,020 --> 00:16:48,410 - ¿Te casas con una mujer policía? - ¡Eso es lo que hace! 192 00:17:13,140 --> 00:17:15,779 - ¿Hola? - Soy Fazio, señor. 193 00:17:16,180 --> 00:17:19,968 Lamento despertarte tan temprano, pero... No podemos encontrar a Catarella. 194 00:17:20,500 --> 00:17:22,889 - ¿No encuentras a quién? -Catarella. 195 00:17:23,380 --> 00:17:27,373 Desapareció ayer por la tarde, No se ha visto desde entonces. 196 00:17:27,660 --> 00:17:31,050 Incluso revisamos los hospitales... 197 00:17:32,700 --> 00:17:35,772 ¡Dios mío! ¡Catarella! 198 00:17:37,060 --> 00:17:39,300 - ¡A sus órdenes, señor! - ¿Todavía estás aquí? 199 00:17:39,300 --> 00:17:42,053 Estoy terminando, señor... un par de horas más. 200 00:17:46,860 --> 00:17:50,136 Cuando te digo que hagas algo, no tienes que... 201 00:17:50,900 --> 00:17:53,653 No importa. ¿Qué has encontrado? 202 00:17:55,660 --> 00:17:59,780 Quieres términos de tipo técnico o términos simples? 203 00:17:59,780 --> 00:18:00,900 Sencillo, sencillo... 204 00:18:00,900 --> 00:18:03,892 No hay nada en el computadora. 205 00:18:04,380 --> 00:18:06,940 En el disco tenia algo él estaba escribiendo... 206 00:18:06,940 --> 00:18:09,860 - ¿Qué? - Parece una novela, señor. 207 00:18:09,860 --> 00:18:12,900 - ¿Y? - Y copias de las cartas. 208 00:18:12,900 --> 00:18:15,972 - escribió y recibió. Muchos de ellos. - ¿Negocio? 209 00:18:16,220 --> 00:18:20,975 Un asunto curioso, señor. Son cosas interesantes. 210 00:18:23,180 --> 00:18:27,180 - No entiendo. - Cartas de amor... pero no realmente... 211 00:18:27,180 --> 00:18:30,331 Lo entiendo. ¿Y los discos? 212 00:18:31,060 --> 00:18:36,460 Cosas difíciles, señor. Fotos de hombres con Chicas, chicas con chicas... 213 00:18:36,460 --> 00:18:41,056 - hombres con hombres, muchachas con animales... - ¡Está bien! Imprímelos para mí. 214 00:18:42,140 --> 00:18:47,498 - ¿Todos ellos? Chicas y hombres, y... - No, la novela y las cartas. 215 00:18:48,060 --> 00:18:53,851 - Primero, vamos a buscarte un café. - Sí. 216 00:18:55,980 --> 00:18:56,935 ¿Señor? 217 00:18:57,940 --> 00:19:02,456 Retelibera llamó con una lista de gente que llamó sobre los Griffo. 218 00:19:02,780 --> 00:19:07,220 Todos se fueron de viaje a Tíndari. el domingo pasado. 219 00:19:07,220 --> 00:19:09,420 - Los Grifos también fueron. - ¿Un viaje a Tíndari? 220 00:19:09,420 --> 00:19:12,776 Sí, señor. Organizado por la Malaspina empresa. 221 00:19:12,940 --> 00:19:16,540 Vaya y obtenga la lista completa. Luego llame a todos los de la lista. 222 00:19:16,540 --> 00:19:19,500 Los quiero aquí mañana por la mañana. a las nueve. 223 00:19:19,500 --> 00:19:21,252 - Está bien. - Otra cosa... 224 00:19:21,500 --> 00:19:23,420 Descubra quién conducía el autobús. 225 00:19:23,420 --> 00:19:26,860 Si no está trabajando, lo quiero aquí. en una hora. 226 00:19:26,860 --> 00:19:27,815 Sí, señor. 227 00:19:28,300 --> 00:19:29,369 -¿Inspectora? - ¿Sí? 228 00:19:29,500 --> 00:19:33,175 Madonna... que shock cuando ¡Catarella desapareció! 229 00:19:33,500 --> 00:19:35,660 No sabíamos que estaba en un secreto. misión! 230 00:19:35,660 --> 00:19:38,540 Deja las bromas, Fazio. ¿Hay noticias? 231 00:19:38,540 --> 00:19:40,690 Sí. Fui a ver a la madre de Sanfilippo. 232 00:19:40,820 --> 00:19:43,015 Ella no tiene idea de lo que su hijo estaba a la altura. 233 00:19:43,300 --> 00:19:46,770 Estaba loco por las computadoras... Tenía un buen trabajo en Montelusa. 234 00:19:47,060 --> 00:19:50,260 Con su pensión, eran está bien. 235 00:19:50,260 --> 00:19:53,730 De repente dejó su trabajo y se fue vivir solo. 236 00:19:54,500 --> 00:19:58,254 - ¿Le encontraron dinero? - ¡Sí! Tres millones en efectivo... 237 00:19:58,580 --> 00:20:00,855 - y un cheque por dos millones. - ¿De quién? 238 00:20:01,100 --> 00:20:04,980 - La empresa Manzo en Montelusa. - Intenta descubrir por qué. 239 00:20:04,980 --> 00:20:05,980 Bueno. 240 00:20:05,980 --> 00:20:08,130 - Oye... ¿Catarella? -¿Catarella? 241 00:20:08,900 --> 00:20:11,540 Todo el maldito grupo Lo imprimí para ti, 242 00:20:11,540 --> 00:20:14,580 ¡Bien! Ve a dormir un poco. Nos vemos mañana. 243 00:20:14,580 --> 00:20:15,808 ¡A sus órdenes, señor! 244 00:20:16,900 --> 00:20:18,458 ¡Era importante! 245 00:20:19,740 --> 00:20:20,695 Entra. 246 00:20:21,460 --> 00:20:24,657 ¡Mimí! ven a mi oficina por un momento? 247 00:20:24,940 --> 00:20:26,976 - De inmediato. - Gracias. 248 00:20:40,900 --> 00:20:42,333 Entra, cierra la puerta. 249 00:20:45,660 --> 00:20:46,615 Toma asiento. 250 00:20:49,900 --> 00:20:53,495 Escucha, Mimi... sobre Rebecca... 251 00:20:53,740 --> 00:20:57,779 - ¿Qué Rebeca? - Tu prometida... 252 00:20:58,220 --> 00:21:01,815 - Su nombre es Rachele. - Lo que sea... 253 00:21:02,220 --> 00:21:08,773 Dijiste que ella es inspectora. en Pavía? 254 00:21:10,820 --> 00:21:13,732 - Bien. - ¿Ha pedido un traslado? 255 00:21:15,380 --> 00:21:19,532 - ¿Por qué debería hacerlo? - Piénsalo. 256 00:21:19,820 --> 00:21:21,333 ¿Qué harás cuando estas casado? 257 00:21:21,500 --> 00:21:24,540 Tú aquí en Vigata y Rebecca en Pavía? 258 00:21:24,540 --> 00:21:29,978 No, ella aún no ha preguntado... es prematuro. 259 00:21:30,940 --> 00:21:34,774 - ¿Pero tarde o temprano...? - No me parece. 260 00:21:35,340 --> 00:21:36,932 ¿No? ¿Por qué no? 261 00:21:38,820 --> 00:21:40,890 Decidimos que pediría un traslado. 262 00:21:41,220 --> 00:21:47,260 ¡Estás llena de mierda Mimi! Anoche, Me contaste la mitad de la historia. 263 00:21:47,260 --> 00:21:50,660 Me hablaste de la boda pero no tu transferencia, 264 00:21:50,660 --> 00:21:54,820 - ¡que es lo que me importa! - ¡Te lo juro, Salvo, te lo quería decir! 265 00:21:54,820 --> 00:21:58,820 - No sabía cómo... - Mimi, dime la verdad: 266 00:21:58,820 --> 00:22:01,618 ¿Ya preguntaste? el jefe? 267 00:22:02,220 --> 00:22:05,053 - Sí. - ¿Qué dijo? 268 00:22:06,100 --> 00:22:09,615 Dijo que llevaría tiempo. Y... nada... 269 00:22:09,900 --> 00:22:11,697 Continúe... dígame. 270 00:22:12,500 --> 00:22:14,218 Dijo que estaba contento. 271 00:22:14,340 --> 00:22:20,370 Ya era hora de que esta pandilla estaba roto. 272 00:22:23,020 --> 00:22:26,300 - ¿Y tú? - yo... 273 00:22:26,300 --> 00:22:28,097 No seas tímido. 274 00:22:29,540 --> 00:22:33,897 Retiré mi petición... y dije Había cambiado de opinión. 275 00:22:38,780 --> 00:22:39,735 ¿Dijiste eso? 276 00:22:41,700 --> 00:22:42,655 Sí. 277 00:22:48,140 --> 00:22:53,055 Aquí... encontramos esto en La computadora de Sanfilippo. 278 00:22:53,500 --> 00:22:57,539 Una especie de novela y un montón de "cartas de amor". 279 00:22:58,340 --> 00:23:02,174 ¿Quién mejor que tú para leerlo todo? ¡Buena suerte! 280 00:23:07,380 --> 00:23:08,369 Muchas gracias... 281 00:23:10,620 --> 00:23:11,575 No lo menciones... 282 00:23:15,300 --> 00:23:16,858 - Disculpe. - Entra. 283 00:23:17,460 --> 00:23:20,736 - Buenas tardes, inspectora. - Tarde. Toma asiento. 284 00:23:21,540 --> 00:23:27,410 Señor... Tortorici... Hiciste lo ¿Viaje Vigata-Tindari el pasado domingo? 285 00:23:27,740 --> 00:23:30,780 - Sí, lo hice. - ¿Recuerdas si los Grifos...? 286 00:23:30,780 --> 00:23:34,660 - ¿hubo? - Sí. El jefe me da una lista 287 00:23:34,660 --> 00:23:37,458 antes de partir. y hago el pasar lista. 288 00:23:38,220 --> 00:23:42,340 ¿Hiciste alguna parada? en el camino de regreso? 289 00:23:42,340 --> 00:23:45,935 ¡Qué! ¡Nos hicieron llegar una hora tarde! 290 00:23:46,260 --> 00:23:51,653 ¡Tres veces! El primero cerca de Enna... en la estación de servicio. 291 00:23:52,020 --> 00:23:56,696 El segundo en la carretera Palermo-Montelusa camino, en un restaurante. 292 00:23:56,820 --> 00:24:00,290 Luego a 30 minutos de aquí, en el Bar Paraíso. 293 00:24:00,700 --> 00:24:04,940 Les dije que esperaran pero están subiendo... 294 00:24:04,940 --> 00:24:07,374 ¿Recuerdas quién pidió detener el ¿la última vez? 295 00:24:09,100 --> 00:24:11,250 Sinceramente, no. 296 00:24:11,540 --> 00:24:14,179 ¿Estás seguro de que los Grifos regresaron a Vigata? 297 00:24:16,500 --> 00:24:20,618 No paso lista después cada parada. 298 00:24:22,060 --> 00:24:27,293 Pero si estas personas no habia regresado... 299 00:24:27,740 --> 00:24:29,617 los demás lo habrían notado. 300 00:24:31,500 --> 00:24:32,455 ¿Crees que sí? 301 00:24:43,980 --> 00:24:46,289 - ¿Entonces? - Estoy a mitad de camino. 302 00:24:46,740 --> 00:24:52,497 Están las cartas de Sanfilippo... y Respuestas de alguna mujer, no firmadas. 303 00:24:53,100 --> 00:24:55,568 - ¿Cuántos hay? - Unos cincuenta cada uno. 304 00:24:56,460 --> 00:24:59,780 Intercambiaron una carta cada dos días. 305 00:24:59,780 --> 00:25:02,010 Lo hicieron y luego comentaron. en ello. 306 00:25:02,740 --> 00:25:03,934 No entiendo... 307 00:25:04,300 --> 00:25:10,100 Digamos que se acostaron el lunes... El martes describirían 308 00:25:10,100 --> 00:25:13,729 lo que hicieron el día anterior. 309 00:25:14,460 --> 00:25:18,453 Y algunas letras son absolutamente asqueroso! 310 00:25:19,220 --> 00:25:21,131 ¿Cómo lo hicieron con nuestra publicación? 311 00:25:21,900 --> 00:25:27,372 Los intercambié en la próxima reunión. Probablemente los lean en la cama. 312 00:25:27,700 --> 00:25:29,099 Y luego... 313 00:25:30,500 --> 00:25:35,290 - Debe ser excitante... - Obviamente eres un experto. 314 00:25:35,820 --> 00:25:39,980 - ¿Qué más descubriste? - Está casada. 315 00:25:39,980 --> 00:25:43,689 Mencionan un marido, pero nunca su nombre. 316 00:25:44,900 --> 00:25:45,969 ¿Hasta dónde has llegado? 317 00:25:47,540 --> 00:25:51,010 Tengo otros veinte o algo así cada lado. 318 00:25:52,540 --> 00:25:56,931 Tengo una idea de quién es la mujer. 319 00:25:57,420 --> 00:26:01,095 - ¡Dime! - Demasiado pronto. Tengo que pensar en ello. 320 00:26:01,300 --> 00:26:06,100 Yo también tengo media idea. Una mujer que ya no es joven... 321 00:26:06,100 --> 00:26:08,739 que tomó un joven amante. Y le pagó generosamente. 322 00:26:09,020 --> 00:26:13,377 Si estoy en lo cierto, es bastante joven. Y el dinero no entró en juego. 323 00:26:15,500 --> 00:26:18,970 - ¿Crees que es un marido celoso? - Podría ser. 324 00:26:23,980 --> 00:26:24,935 Hola Fazio! 325 00:26:26,540 --> 00:26:27,939 - ¡Señor! - ¿Sí? 326 00:26:28,900 --> 00:26:31,460 - Acabo de llegar de Montelusa. - ¿Montelusa? 327 00:26:31,700 --> 00:26:36,180 - ¿La empresa Manzo? - Los que dieron 328 00:26:36,180 --> 00:26:38,420 - ¿Sanfilippo el cheque? - Sí, señor. 329 00:26:38,420 --> 00:26:42,300 Todo por encima del tablero. El señor Manzo dio él un millón al mes 330 00:26:42,300 --> 00:26:49,536 para cuidar sus computadoras... Le acababa de pagar por dos meses. 331 00:26:49,900 --> 00:26:51,458 el cheque que encontramos sobre él. 332 00:26:52,580 --> 00:26:55,936 Eso fue suficiente para pagar el alquiler. ¿De dónde sacó el resto? 333 00:26:59,340 --> 00:27:02,332 - Bueno. —Buenas noches, Fazio. - 'Buenas noches, señor. 334 00:27:05,580 --> 00:27:12,418 Inspector, lamento molestarlo. tan tarde... 335 00:27:12,900 --> 00:27:16,176 pero quería estar seguro de atraparte. 336 00:27:16,500 --> 00:27:19,537 - ¿Quién es? - Este es Guttadauro, el abogado. 337 00:27:20,180 --> 00:27:24,617 - ¿Me disculpas un momento? - Por supuesto... 338 00:27:25,340 --> 00:27:30,460 Inspector, esta mañana fui a visita a mi viejo amigo y cliente... 339 00:27:31,420 --> 00:27:34,457 Don Balduccio Sinagra... a quien estoy seguro que conoces. 340 00:27:34,740 --> 00:27:39,340 - He oído el nombre. - Don Balduccio se está poniendo manos a la obra... 341 00:27:39,340 --> 00:27:44,858 noventa años. poca salud Problemas, pero mente aguda como siempre... 342 00:27:45,900 --> 00:27:50,928 recuerda todo... lee el periódico, mira la televisión... 343 00:27:51,180 --> 00:27:57,210 - Lo visito alguna vez porque... - ¿Podemos ir al grano, por favor? 344 00:27:57,460 --> 00:28:03,615 Perdón... Esta mañana Don Balduccio preguntado por ti... 345 00:28:04,780 --> 00:28:08,659 - tu salud. - ¿Mi salud? 346 00:28:08,780 --> 00:28:13,137 - Le gustaría mucho conocerte. - Ningún problema... 347 00:28:13,340 --> 00:28:18,580 ¡Gracias inspectora! Estaba seguro de que aceptarías... 348 00:28:18,580 --> 00:28:20,457 Puede venir a la estación en cualquier momento. le gusta. 349 00:28:21,540 --> 00:28:27,729 Inspector, don Balduccio... sufre... 350 00:28:27,940 --> 00:28:29,780 Sería difícil para él... 351 00:28:29,780 --> 00:28:33,700 Sería difícil para él venir al estación... Estoy seguro de que así sería. 352 00:28:33,700 --> 00:28:37,773 - Entonces, ¿dónde podemos encontrarnos? -Don Balduccio... 353 00:28:38,700 --> 00:28:43,410 Estaba pensando en una... reunión privada. 354 00:28:43,940 --> 00:28:49,060 Si pudieras venir a él... 355 00:28:49,980 --> 00:28:53,980 - ¿Y mañana por la tarde? - Está bien. 356 00:28:53,980 --> 00:28:56,255 Gracias, inspectora. 357 00:28:56,980 --> 00:29:01,690 Ni yo ni don Balduccio dudamos su exquisita cortesía... 358 00:29:04,780 --> 00:29:06,338 Olvidé el tenedor. 359 00:29:13,100 --> 00:29:14,055 ¡Ah, bien! 360 00:29:23,060 --> 00:29:26,655 ¡Sin favoritismo! 361 00:29:26,860 --> 00:29:30,296 La llamada debe hacerse ¡en orden alfabético! 362 00:29:30,580 --> 00:29:32,935 ¡No! ¡Por antigüedad! 363 00:29:34,740 --> 00:29:36,220 - ¿Cómo te llamas? - ¿A mí? 364 00:29:36,220 --> 00:29:38,740 - Sí. - Abate Luigi. 365 00:29:38,740 --> 00:29:42,972 - ¿Y tú? -Zotta Arturo. ¡Soy el mayor aquí! 366 00:29:44,900 --> 00:29:46,458 ¡El inspector está aquí! 367 00:29:46,980 --> 00:29:49,778 - Inspector... - ¿Qué está pasando? ¿Fazio? 368 00:29:50,980 --> 00:29:53,180 ¡Basta, cállate! no puedo entender una cosa! 369 00:29:53,180 --> 00:29:56,138 ¡Siéntate y te llamamos! Fazio, Galluzzo... venid conmigo. 370 00:29:59,220 --> 00:30:01,460 ¿No se suponía que debían estar aquí en nueve? 371 00:30:01,460 --> 00:30:03,940 Eso es lo que les dije. Pero estaban aquí a las 7:30. 372 00:30:03,940 --> 00:30:07,250 - Son viejos, no duermen mucho... - ¿Cuántos hay? 373 00:30:07,420 --> 00:30:08,933 - Cuarenta. - ¡Oh, Dios! 374 00:30:12,900 --> 00:30:17,780 Pasa. Tomaremos diez cada uno. Aquí están las preguntas... 375 00:30:17,780 --> 00:30:20,294 Uno: ¿conocían a los Griffo antes? ¿El viaje a Tíndari? 376 00:30:20,500 --> 00:30:22,300 En caso afirmativo, ¿dónde, cómo y cuándo? 377 00:30:22,300 --> 00:30:24,340 Dos: ¿dónde se sentaron los Griffo? en el autobús? 378 00:30:24,340 --> 00:30:28,333 Tres: ¿hablaron con alguien? En caso afirmativo, ¿quién y sobre qué? 379 00:30:28,620 --> 00:30:34,013 Cuatro: ¿qué hicieron los Griffo? en Tíndari? Muy importante... 380 00:30:34,300 --> 00:30:38,657 Cinco: ¿se bajaron del autobús en el camino de regreso? 381 00:30:38,780 --> 00:30:41,499 Seis: cualquiera los vio cuando llegaron. a Vigata? 382 00:30:41,740 --> 00:30:43,810 Envía el primero... Y Dios nos salve. 383 00:30:44,220 --> 00:30:46,540 - ¿Qué vas a hacer ahora? - Me darás una copia. 384 00:30:46,540 --> 00:30:49,373 No, no lo haré. ¡Catarella! ¡Envía el primero! 385 00:30:49,780 --> 00:30:53,568 Señor Zotta... entre. 386 00:30:56,180 --> 00:31:01,208 - Debo decir que estoy muy satisfecho. - ¿Por qué? 387 00:31:01,540 --> 00:31:04,293 Porque estás haciendo las cosas de la manera dije. 388 00:31:04,460 --> 00:31:06,974 - ¿Cuál es? - Por antigüedad. 389 00:31:09,260 --> 00:31:10,693 Toma asiento... 390 00:31:13,140 --> 00:31:20,100 ¡Soy el mayor del grupo! Casi 7 7. 391 00:31:20,100 --> 00:31:23,012 - Felicitaciones. - Respeta a tus mayores, 392 00:31:23,100 --> 00:31:29,812 Le digo a mis nietos... La falta de El orden está destruyendo el universo. 393 00:31:30,260 --> 00:31:33,411 Hoy en día hacen lo que sea. les gusta... 394 00:31:33,740 --> 00:31:35,810 - Por favor, no nos desviemos... - ¿Qué? 395 00:31:37,420 --> 00:31:42,700 - No nos salgamos del tema... - Crees que me levanté a las seis... 396 00:31:42,700 --> 00:31:45,658 - ¿Para venir aquí y salirse del tema? - Escucha... 397 00:31:46,260 --> 00:31:48,899 - ¿Conocías a los Grifos? - ¿Los Grifos? 398 00:31:50,020 --> 00:31:55,413 Nunca los había visto antes del viaje. Y, sinceramente, nunca desde entonces. 399 00:31:55,740 --> 00:31:59,210 Bueno, signora... ¿Sabías que ¿los grifos? 400 00:31:59,700 --> 00:32:03,010 - ¿OMS? - ¿Conocías al matrimonio Griffo? 401 00:32:03,180 --> 00:32:07,700 - ¿Qué dijiste? - ¡Los Grifos! ¡¿Los conocías?! 402 00:32:07,700 --> 00:32:12,569 ¡No hay necesidad de gritar, no estoy sordo! 403 00:32:13,020 --> 00:32:17,059 No los conocía antes del viaje. 404 00:32:17,220 --> 00:32:21,179 Se mantuvieron reservados. 405 00:32:21,460 --> 00:32:25,339 Al cabo de un rato nos olvidamos de ellos. 406 00:32:25,740 --> 00:32:30,220 - De hecho parecía que ellos... - Está bien, lo entiendo... 407 00:32:30,220 --> 00:32:31,494 ¿Qué? 408 00:32:32,380 --> 00:32:37,579 No pasamos tiempo con la gente. en el viaje. Dondequiera que vayamos, vamos. 409 00:32:37,820 --> 00:32:40,459 ¿Nos vamos a Palermo? Tengo un cuñado allí. 410 00:32:40,700 --> 00:32:43,453 - Mi hermano Salvatore. - ¿Nos bajamos en Erice? 411 00:32:43,660 --> 00:32:46,140 - Tengo un primo allí. - Mi sobrino Mario. 412 00:32:46,140 --> 00:32:52,700 Vienen a conocernos, invítame para comer. Y Tíndari, ¡bueno! 413 00:32:52,700 --> 00:32:53,974 Mi sobrino Filippo. 414 00:32:54,180 --> 00:32:59,220 Su esposa había hecho pasteles de arroz. y luego... 415 00:32:59,220 --> 00:33:04,135 Cuando el conductor gritó los nombres En el camino de vuelta, ¿respondieron los Grifos? 416 00:33:05,900 --> 00:33:08,820 Sí, señor, les oí responder. 417 00:33:08,820 --> 00:33:13,496 ¿Te diste cuenta si se bajaron...? ¿En alguna de las paradas del camino de vuelta? 418 00:33:13,700 --> 00:33:18,535 En la parada para tomar café y galletas... No quería bajarme. 419 00:33:19,020 --> 00:33:25,858 Pero habíamos pagado... así que tomé un poco de leche. 420 00:33:26,060 --> 00:33:30,417 y dos galletas. Y se quedó dormido... 421 00:33:30,580 --> 00:33:33,970 - Ambos nos quedamos. - ¿Te quedaste dormido? 422 00:33:34,660 --> 00:33:36,696 ¿Dónde estaban sentados? 423 00:33:37,820 --> 00:33:42,496 Recuerdo. ellos eran en la última fila. 424 00:33:43,460 --> 00:33:47,100 El que tiene cinco lugares al lado. el uno al otro? 425 00:33:47,100 --> 00:33:53,448 Sí. Me di cuenta porque signorina Di Leo... guardaba sus cosas allí. 426 00:33:54,060 --> 00:33:57,689 En cierto momento... ella me llamó para mostrarme un juego de sartenes. 427 00:33:58,740 --> 00:34:01,413 - ¿Signorina Di Leo? - Signorina Di Leo. 428 00:34:03,860 --> 00:34:05,180 - Buen día. - Buen día. 429 00:34:05,180 --> 00:34:06,135 Entra... 430 00:34:08,340 --> 00:34:10,540 - Inspector Montalbano, ¿verdad? - Encantado de conocerlo. 431 00:34:10,540 --> 00:34:14,533 Beatriz Di Leo. me preguntaba cuando me preguntas 432 00:34:15,300 --> 00:34:18,020 - Toma asiento. ¿Has comido? - No, acabo de regresar de Palermo. 433 00:34:18,020 --> 00:34:22,220 Tuve un examen en la universidad... estando solo, tengo que cocinar. 434 00:34:22,220 --> 00:34:25,660 - Para que podamos comer juntos. - Sí, tu llamada llegó justo a tiempo. 435 00:34:25,660 --> 00:34:28,936 -¡Calogero! - ¡Próximo! 436 00:34:29,660 --> 00:34:36,498 No puedo comer ni hablar. Entonces... Puedes entrevistarme antes o después. 437 00:34:36,780 --> 00:34:38,816 ¡Entiendo! Primero comemos. 438 00:34:39,220 --> 00:34:44,340 - Entonces, ¿qué tienes hoy? - Tengo un risotto de tinta de sepia. 439 00:34:44,340 --> 00:34:46,780 - Eso es realmente especial. - Eso está bien para mí. 440 00:34:46,780 --> 00:34:48,060 - Eso está bien para mí. - ¡Hecho! 441 00:34:48,060 --> 00:34:54,260 Luego tenemos la lubina, pescada al final. noche... o... 442 00:34:54,260 --> 00:34:58,020 - Lubina, sin duda. - Yo también. 443 00:34:58,020 --> 00:35:01,330 - ¡Hecho! - ¡Ustedes dos podrían ser gemelos! 444 00:35:02,660 --> 00:35:03,615 ¿Vino? 445 00:35:05,980 --> 00:35:06,935 Gracias. 446 00:35:11,100 --> 00:35:15,457 ¿Fruta? ¿Café? Tengo unos cannoli... 447 00:35:15,580 --> 00:35:17,980 No, me gusta el sabor del mar en mi boca. 448 00:35:17,980 --> 00:35:20,858 - Yo también. - ¡Mellizos! ¡Gemelos siameses! 449 00:35:21,100 --> 00:35:22,533 - Entonces... - Entonces... 450 00:35:23,220 --> 00:35:28,897 Cuando hago estos viajes... Tengo que llevar muestras. ¡Cajas grandes! 451 00:35:29,420 --> 00:35:32,651 Si el vagón está lleno, los pongo con el equipaje, 452 00:35:32,980 --> 00:35:34,811 en caso contrario, en los asientos traseros. 453 00:35:35,500 --> 00:35:40,893 Los Grifos, con el autobús medio vacío, Fui a sentarme ahí mismo. 454 00:35:41,860 --> 00:35:44,215 No se movieron en todo el viaje. 455 00:35:44,540 --> 00:35:48,294 Pero a veces... se volvía para mirar por la ventana trasera. 456 00:35:48,420 --> 00:35:50,615 Como si le preocupara que estuvieran siendo seguido. 457 00:35:50,820 --> 00:35:54,017 O estar seguro de que lo eran siendo seguido... 458 00:35:54,180 --> 00:35:58,298 - No entiendo. - Nada... continúa. 459 00:35:59,380 --> 00:36:03,900 Cuando nos bajamos en Tindari, Se quedaron en el carruaje. 460 00:36:03,900 --> 00:36:07,654 Dos horas más tarde todavía estaban allí. 461 00:36:07,900 --> 00:36:10,414 Ni siquiera me bajé en la parada del café. 462 00:36:11,220 --> 00:36:17,773 Pero estoy seguro de que fue el signor Griffo quien Quería la parada en el Bar Paradise. 463 00:36:18,140 --> 00:36:22,895 El conductor quería continuar... pero él insistió. Entonces todos se bajaron. 464 00:36:27,780 --> 00:36:32,376 Después, ¿viste a los Griffos? ¿Volver al autobús? 465 00:36:32,900 --> 00:36:37,220 Realmente no puedo decirlo. Durante la parada... 466 00:36:37,220 --> 00:36:41,179 Escuché mi walkman y se quedó dormido. 467 00:36:41,820 --> 00:36:45,290 Cuando desperté estábamos en Vigata, y todos se habían bajado. 468 00:36:45,500 --> 00:36:46,455 Veo. 469 00:36:52,620 --> 00:36:54,292 ¡Mimí! ¿Estabas buscándome? 470 00:36:55,620 --> 00:36:59,540 Sí, pero no te preocupes... 471 00:36:59,540 --> 00:37:01,656 ¡No hay problema! Ven aquí. 472 00:37:02,500 --> 00:37:08,500 Mi asistente, el Dr. Augello. signorina Di Leo viajó con los Grifos... 473 00:37:08,500 --> 00:37:10,570 Ella me ha dado algunas cosas interesantes. información. 474 00:37:12,940 --> 00:37:14,300 Domenico Augello... encantado de conocerte. 475 00:37:14,300 --> 00:37:15,255 Hola. 476 00:37:18,300 --> 00:37:21,656 - ¿Puedes dedicar otros cinco minutos? - Estoy libre toda la tarde. 477 00:37:21,820 --> 00:37:24,129 - Mimí, ¿has comido? - ¿Qué? 478 00:37:24,900 --> 00:37:28,900 - ¿Has comido? - No, todavía no. 479 00:37:28,900 --> 00:37:32,290 Así que tome asiento y ordene... La señorita le contará todo. 480 00:37:32,940 --> 00:37:35,060 - Lo siento, ¿pero tú...? - Lamentablemente tengo una urgencia 481 00:37:35,060 --> 00:37:37,779 cita. signorina, gracias otra vez... 482 00:37:38,140 --> 00:37:39,260 - y adiós... - Adiós. 483 00:37:39,260 --> 00:37:41,216 - Nos vemos luego en la oficina. - Sí... 484 00:37:43,180 --> 00:37:44,772 - ¿Este es tu bolso...? - Sí. 485 00:37:44,900 --> 00:37:46,940 - ¿Yo pondré...? - No te preocupes... 486 00:37:46,940 --> 00:37:48,168 - ¿Lo pondrás ahí...? - Sí... 487 00:37:48,540 --> 00:37:53,500 - Vale... Perdón por entretenerte... - No hay problema. 488 00:37:53,500 --> 00:37:55,058 ¿Qué quieres preguntarme? 489 00:37:55,820 --> 00:38:00,300 - A qué te dedicas...? - Soy estudiante de literatura. 490 00:38:00,300 --> 00:38:02,177 - ¿De qué...? - Literatura... 491 00:38:02,340 --> 00:38:05,696 - ¿Literatura...? ¿Novio? - Por el momento no... 492 00:38:06,020 --> 00:38:11,174 Yo tampoco... Bueno, los Grifos... 493 00:38:12,380 --> 00:38:16,134 ¡Señor! El hijo de los viejos está aquí. 494 00:38:17,300 --> 00:38:20,292 - Hazle pasar. - Sí... Puedes entrar. 495 00:38:24,340 --> 00:38:26,060 - Buenas noches. - Buenas noches. 496 00:38:26,060 --> 00:38:30,292 vine a decir que voy a volver a Mesina. ¿Qué puedo hacer aquí...? 497 00:38:30,820 --> 00:38:33,300 Te contamos si tenemos alguna novedad. ¿Tenemos tu número? 498 00:38:33,300 --> 00:38:37,820 - Sí. - Perdón si te hago repetir cosas... 499 00:38:37,820 --> 00:38:41,130 pero tus padres no dijeron nada sobre un viaje? 500 00:38:41,980 --> 00:38:44,699 - Absolutamente nada. - ¿Tu padre tenía enemigos? 501 00:38:46,220 --> 00:38:50,498 Mi padre es un buen hombre, como mi madre, aunque un poco difícil. 502 00:38:51,060 --> 00:38:53,210 Nunca he oído hablar de nadie que desee hacerles daño. 503 00:38:54,180 --> 00:38:55,135 ¿Son ricos? 504 00:38:55,740 --> 00:38:59,580 No, compraron la casa con su redundancia. 505 00:38:59,580 --> 00:39:03,573 Vivían de su pensión. el no incluso tener una cuenta bancaria... 506 00:39:04,060 --> 00:39:05,812 guarda todo en la oficina de correos. 507 00:39:08,260 --> 00:39:11,411 Haremos todo lo que podamos para encontrarlos. 508 00:39:14,500 --> 00:39:16,013 -¿Fazio? - ¿Sí? 509 00:39:17,060 --> 00:39:19,740 - ¿Llamaste a la firma Malaspina? - Sí, señor. 510 00:39:19,740 --> 00:39:20,740 ¿Qué dijeron? 511 00:39:20,740 --> 00:39:24,060 Los Griffo reservaron el viaje por última vez. momento. 512 00:39:24,060 --> 00:39:26,620 - Pero no lo hicieron ellos mismos. - ¿Quién lo hizo? 513 00:39:26,820 --> 00:39:29,698 Un distinguido caballero de aproximadamente 40... dijo que era su sobrino. 514 00:39:30,300 --> 00:39:32,700 No tienen un sobrino de 40 años. 515 00:39:32,700 --> 00:39:35,897 Lo sé... Otra cosa: ¿sabes? ¿Dónde está el señor Augello? 516 00:39:36,460 --> 00:39:37,820 Lo vi durante el almuerzo. ¿Por qué? 517 00:39:37,820 --> 00:39:40,180 Alguien de Pavía estaba mirando para el. 518 00:39:40,180 --> 00:39:43,660 - ¿OMS? - Una mujer. Ella no dio su nombre. 519 00:39:43,660 --> 00:39:45,620 - ¿Qué quería ella? - No sé. 520 00:39:45,620 --> 00:39:49,010 - ¿Probó con su móvil? - Sí. Pero estaba apagado. 521 00:39:49,700 --> 00:39:54,899 - si vuelve a llamar ¿qué debo decir? - ¿Por qué me preguntas? 522 00:39:55,460 --> 00:39:57,416 - Tengo que irme... - ¿Vas a Marinella? 523 00:39:57,620 --> 00:40:01,135 Fazio, no tengo que decírtelo. todo. 524 00:40:01,300 --> 00:40:05,498 ¡Era una pregunta sencilla! Disculpe mi presunción. 525 00:40:06,620 --> 00:40:09,373 ¡Fazio! Ven aquí. 526 00:40:15,500 --> 00:40:20,972 No se lo digas a nadie... pero tengo una encuentro con Balduccio Sinagra. 527 00:40:21,820 --> 00:40:23,253 - ¿¡Estás bromeando!? - No. 528 00:40:23,940 --> 00:40:27,694 Señor, enojese si quiere... pero usted no debería ir. 529 00:40:28,540 --> 00:40:30,929 ¡Es un animal! 530 00:40:31,300 --> 00:40:33,860 Veinte años de prisión... durante al menos ¡treinta asesinatos! 531 00:40:33,860 --> 00:40:36,660 - ¡Y vas a conocerlo! - No lo olvides, es nuestro trabajo lidiar 532 00:40:36,660 --> 00:40:39,100 - con mierda. - Está bien, voy contigo. 533 00:40:39,100 --> 00:40:40,780 - Te quedarás aquí. - Inspector... 534 00:40:40,780 --> 00:40:41,735 ¡Esa es una orden! 535 00:41:56,540 --> 00:42:01,375 Querido Montalbano! Don Balduccio gracias por venir! 536 00:42:02,620 --> 00:42:07,250 Disculpe... mis piernas no me apoyará. 537 00:42:07,620 --> 00:42:08,575 No te preocupes... 538 00:42:10,260 --> 00:42:12,012 - Toma asiento. - Gracias. 539 00:42:13,460 --> 00:42:20,616 Don Saverio Crucill�, padre espiritual.... 540 00:42:20,860 --> 00:42:23,533 a Japichino, mi santo nieto, 541 00:42:24,060 --> 00:42:27,052 ¡tan perseguidos! 542 00:42:27,900 --> 00:42:29,891 Afortunadamente, lo sostiene su fe. 543 00:42:31,220 --> 00:42:35,259 Me quitaré de tu camino. ¿Quieres ¿Me acompaña, don Saverio? 544 00:42:37,700 --> 00:42:40,817 - ¿Puedo ofrecerte algo? - No, gracias. 545 00:42:41,660 --> 00:42:46,973 Debes estar preguntándote por qué pregunté. para verte. 546 00:42:47,260 --> 00:42:49,649 - No. - ¿No? 547 00:42:50,100 --> 00:42:53,331 ¿Es "no" todo lo que sabes decir? 548 00:42:54,180 --> 00:42:58,731 Como policía lo sé todo. sobre ti. 549 00:42:58,860 --> 00:43:02,140 He leído todos los archivos. Como hombre, no me interesas 550 00:43:02,140 --> 00:43:03,573 Entonces ¿por qué viniste? 551 00:43:04,500 --> 00:43:08,573 Porque no soy lo suficientemente importante como para Rechazar cuando alguien quiere hablar. 552 00:43:08,900 --> 00:43:11,937 Sabias palabras. 553 00:43:17,540 --> 00:43:19,849 Si tienes algo que decir, está bien. De lo contrario... 554 00:43:20,980 --> 00:43:25,258 El problema de mi nieto es preocupándome. 555 00:43:26,220 --> 00:43:29,815 Tiene mal pecho. 556 00:43:30,860 --> 00:43:35,580 Le digo: "Entrégate, ¡recibirás tratamiento!" 557 00:43:35,580 --> 00:43:41,371 Pero Japichino es terco, como todos los jóvenes. 558 00:43:43,140 --> 00:43:49,780 Tuve que tomar a la familia en la mano otra vez. 559 00:43:49,780 --> 00:43:52,660 Y es difícil. 560 00:43:52,660 --> 00:43:59,179 En estos días amigos no quiero perder el tiempo. 561 00:44:00,060 --> 00:44:02,654 - Entonces ¿qué hacen? - Disparar. 562 00:44:03,300 --> 00:44:10,411 Hasta el más estúpido puede disparar. 563 00:44:11,420 --> 00:44:17,768 Si me apuntas con un arma y dices: "Balduccio, de rodillas... 564 00:44:18,020 --> 00:44:24,209 ¡De rodillas!", de rodillas voy. 565 00:44:24,420 --> 00:44:28,413 No significa que seas un hombre de honor. 566 00:44:29,300 --> 00:44:33,896 Recuerdo que aún en tu día disparabas gente que no se arrodilló. 567 00:44:34,420 --> 00:44:41,178 ¡Sí! Pero matar a un hombre que se niega obedecer... 568 00:44:42,100 --> 00:44:44,978 es una batalla perdida... 569 00:44:45,420 --> 00:44:50,938 Porque no te ha dejado otra opción. 570 00:44:51,660 --> 00:44:54,660 - ¿Me sigues? - Perfectamente. 571 00:44:54,660 --> 00:44:58,130 Pero no vine aquí para escuchar Tu versión de la historia de la mafia. 572 00:44:58,620 --> 00:45:02,579 Pero ya conoces la ley. versión! 573 00:45:02,860 --> 00:45:08,537 Por supuesto. Pero has perdido. y La historia no la escriben los perdedores. 574 00:45:08,820 --> 00:45:13,257 Ahora bien, quizá los que disparan podría escribirlo mejor, 575 00:45:13,740 --> 00:45:17,619 - los ganadores. Ahora, si se me permite... - Lo siento... 576 00:45:18,220 --> 00:45:23,374 A mi edad te vuelves un poco hablador. 577 00:45:25,020 --> 00:45:26,897 En dos palabras: 578 00:45:27,980 --> 00:45:34,613 cometimos algunos errores grandes, errores muy grandes... 579 00:45:35,020 --> 00:45:39,059 - Entonces, ¿te estás arrepintiendo? - ¡Nunca! 580 00:45:39,660 --> 00:45:44,256 No a la ley. Al Señor... 581 00:45:45,140 --> 00:45:47,210 cuando llegue el momento. 582 00:45:48,420 --> 00:45:54,768 Quería decir: hicimos algunos errores... 583 00:45:54,900 --> 00:46:00,850 pero había una línea no cruzaste. 584 00:46:01,180 --> 00:46:07,733 Porque si lo cruzas no hay diferencia entre hombres y bestias. 585 00:46:10,300 --> 00:46:13,736 - Entiendo. - ¿En realidad? 586 00:46:16,420 --> 00:46:19,378 En realidad. Ambas cosas. 587 00:46:19,660 --> 00:46:25,292 Entonces he dicho mi granito de arena. 588 00:46:25,660 --> 00:46:30,495 Si quieres ir, puedes. Buenas noches. 589 00:46:31,180 --> 00:46:32,772 - Buenas noches. - Buenas noches. 590 00:46:37,060 --> 00:46:41,929 Señor... el señor Augello llamó a la mitad. Hace una hora... estará aquí a las diez. 591 00:46:43,140 --> 00:46:46,780 ¿La muchacha que llamó ayer? ¿volver a llamar? 592 00:46:46,780 --> 00:46:50,170 ¡Lo hizo! tres veces antes ella se rindió. 593 00:46:53,620 --> 00:46:54,939 Entra y cierra la puerta. 594 00:47:00,540 --> 00:47:02,735 ¿Conoces a un sacerdote llamado Saverio? ¿Crucillo? 595 00:47:03,100 --> 00:47:04,294 He oído el nombre. 596 00:47:04,500 --> 00:47:06,172 - Está en Monreale, ¿no? - Sí. 597 00:47:06,500 --> 00:47:11,700 Empieza a seguirlo. Descubra donde él va, con quién se encuentra... 598 00:47:11,700 --> 00:47:14,340 - Entonces te digo... - Mal. No me digas nada. 599 00:47:14,340 --> 00:47:18,260 - Continúe siguiéndolo, discretamente. - Déjamelo a mí. 600 00:47:18,260 --> 00:47:21,218 - Nunca me verá. - Mal de nuevo. 601 00:47:21,660 --> 00:47:26,688 Lo siento, cuando sigues a alguien, se supone que no debe verte. 602 00:47:26,820 --> 00:47:30,420 Esto es diferente: Él debe saber que lo estás siguiendo. 603 00:47:30,420 --> 00:47:32,376 Asegúrate de que él sepa Eres uno de mis hombres. 604 00:47:32,500 --> 00:47:34,297 Esto es nuevo... 605 00:47:34,580 --> 00:47:37,890 Pero los demás no deben saberlo. lo están siguiendo. 606 00:47:38,740 --> 00:47:40,298 ¿Puedo ser franco? 607 00:47:40,700 --> 00:47:41,735 No entiendo nada. 608 00:47:42,340 --> 00:47:44,012 No es necesario, sólo haz lo que estás dicho. 609 00:47:46,060 --> 00:47:51,293 Disculpe. si no entiendo algo, lo hago mal. 610 00:47:53,860 --> 00:47:54,815 Siéntate... 611 00:47:57,140 --> 00:48:01,213 El padre Crucill� quiere que lo sigan. 612 00:48:01,540 --> 00:48:04,100 Vale... ¿Pero por qué, por el amor de Dios? 613 00:48:04,100 --> 00:48:05,852 Porque quiere guiarnos en alguna parte... 614 00:48:06,060 --> 00:48:10,372 Fingiendo no saber nada al respecto. Teatro, ¿entiendes? 615 00:48:10,660 --> 00:48:13,413 ¿Y a quién encontraremos allí? 616 00:48:14,380 --> 00:48:15,574 Japichino Sinagra. 617 00:48:17,420 --> 00:48:19,376 - ¡Mierda! - Exactamente... 618 00:48:21,100 --> 00:48:23,694 Medio mundo lo está buscando... 619 00:48:23,980 --> 00:48:26,858 Escuadrón Volador, Antimafia... ¿Cómo lo hiciste? 620 00:48:27,180 --> 00:48:31,093 Me lo dijo Balduccio Sinagra. A su manera mafiosa. 621 00:48:31,260 --> 00:48:34,457 - ¿Su abuelo? - Quiere que su nieto esté en prisión. 622 00:48:34,940 --> 00:48:39,331 - Pero es posible que Japichino no esté de acuerdo. - ¿No? ¡Te apuesto! 623 00:48:39,500 --> 00:48:41,616 Ni siquiera Dios lo salvará de la vida en prisión! 624 00:48:41,820 --> 00:48:45,176 - Dios no, pero alguien más, sí. - ¿Cómo? 625 00:48:45,780 --> 00:48:49,620 ¡Matarlo! La nueva mafia... están apretando los tornillos a Sinagra. 626 00:48:49,620 --> 00:48:52,737 Medios penitenciarios de máxima seguridad seguridad para los que están afuera, 627 00:48:52,860 --> 00:48:56,216 - pero también los que están dentro. - Otra cosa... 628 00:48:57,140 --> 00:49:00,815 ¿Cómo me avisará el sacerdote? ¿Dónde está Japichino? 629 00:49:00,980 --> 00:49:03,778 - Encontrará la manera. - Bueno. 630 00:49:05,180 --> 00:49:09,460 Oye, cuando te lo muestre, no uses tu iniciativa: llámame ahora mismo. 631 00:49:09,460 --> 00:49:10,734 Por supuesto. 632 00:49:14,340 --> 00:49:17,173 - Disculpe la erupción, señor. - ¿Qué es? 633 00:49:17,540 --> 00:49:21,135 ¡El propio Jefe en persona! ¡El nuevo! 634 00:49:21,500 --> 00:49:23,968 - ¿Dónde? - ¡Al teléfono, señor! 635 00:49:26,900 --> 00:49:32,133 - Hola, jefe. - ¿Montalbano? Una pregunta preliminar: 636 00:49:32,300 --> 00:49:36,691 - ¿Tienes un Fiat Tipo, AD511 ZF? - Sí. ¿Por qué? 637 00:49:37,220 --> 00:49:39,176 Ven a verme inmediatamente. 638 00:49:39,740 --> 00:49:42,777 - Por supuesto. Sólo tengo que... - ¿Entiendes italiano? 639 00:49:42,980 --> 00:49:44,379 ¡Dije inmediatamente! 640 00:49:57,300 --> 00:50:00,212 Galluzzo, ¡toma esto! si tienes para mover el auto... 641 00:50:01,180 --> 00:50:02,135 Buenos días. 642 00:50:05,260 --> 00:50:07,410 - Siéntate. - Gracias. 643 00:50:11,740 --> 00:50:14,538 ¡Bien hecho! 644 00:50:16,180 --> 00:50:19,968 Esta mañana me informaron... 645 00:50:20,140 --> 00:50:24,213 de algo muy desagradable. 646 00:50:25,500 --> 00:50:27,138 Este es un informe sobre usted. 647 00:50:28,780 --> 00:50:34,935 - Un Fiat Tipo, matrícula... - 511 d.C. ZF. 648 00:50:35,140 --> 00:50:36,698 ¡Yo hablo! 649 00:50:38,260 --> 00:50:42,572 Ayer, este auto pasó nuestro puesto de control, 650 00:50:42,700 --> 00:50:47,091 rumbo a Balduccio Sinagra casa. 651 00:50:48,300 --> 00:50:52,134 Las investigaciones revelaron que el auto pertenece a ti. 652 00:50:52,860 --> 00:50:56,648 ¡Quiero una explicación! ¡Uno bueno! 653 00:50:56,940 --> 00:51:00,899 No los cuentos de hadas que me contaste predecesor! 654 00:51:01,180 --> 00:51:05,219 Estoy harto de ti y de todo Vigata. estación! 655 00:51:06,140 --> 00:51:09,815 ¿Sois policías o delincuentes? 656 00:51:13,180 --> 00:51:16,013 Estoy desgarrado, señor. 657 00:51:17,780 --> 00:51:18,735 ¿Qué? 658 00:51:20,460 --> 00:51:25,818 Estoy avergonzado, jefe. 659 00:51:27,380 --> 00:51:33,410 - Le di a Sinagra mi palabra de que... - ¿Eso? 660 00:51:34,260 --> 00:51:37,809 Eso... no se lo contaría a nadie. nuestro encuentro. 661 00:51:38,700 --> 00:51:41,498 ¡¿Qué estás diciendo?! 662 00:51:41,860 --> 00:51:44,738 Soy tu superior. 663 00:51:45,420 --> 00:51:50,860 - ¡Es tu deber...! - Pero no sabes cómo estoy destrozado. 664 00:51:50,860 --> 00:51:57,811 - entre mi deber y mi palabra. - ¡Qué estás diciendo! 665 00:51:58,020 --> 00:52:00,500 Estás dando el mismo peso a tu deber... 666 00:52:00,500 --> 00:52:05,051 - ¡Y una promesa hecha a un criminal! - Tienes razón. Te diré... 667 00:52:05,940 --> 00:52:10,092 Así que dime por qué te conociste y de lo que hablaste. 668 00:52:13,300 --> 00:52:17,691 Creo que Balduccio Sinagra... 669 00:52:23,300 --> 00:52:24,494 quiere entregarse. 670 00:52:36,140 --> 00:52:42,010 Vamos allá para hablar. tranquilamente. 671 00:52:42,300 --> 00:52:43,335 - ¿Aquí? - Sí. 672 00:52:45,820 --> 00:52:47,811 Cuéntamelo todo, Montalbano. 673 00:52:55,540 --> 00:52:57,258 Galluzzo, dame tu móvil. 674 00:52:58,340 --> 00:52:59,614 - Aquí, señor. - Gracias. 675 00:53:04,780 --> 00:53:07,010 - ¿Hola? - ¿Hola? ¿Quién llama? 676 00:53:07,580 --> 00:53:12,540 - Aquí Montalbano. Pásame Augello. - No puedo porque él no está aquí. 677 00:53:12,540 --> 00:53:14,460 - ¿Qué quieres decir? - Esperó... 678 00:53:14,460 --> 00:53:16,451 cuando tu honor no vino, él se fue. 679 00:53:16,900 --> 00:53:19,095 - ¿Adónde fue? - A Fava. 680 00:53:19,380 --> 00:53:22,133 - Sobre los cuerpos. - ¿Qué cuerpos? 681 00:53:22,820 --> 00:53:25,254 Dos ancianos, un hombre y una mujer. 682 00:53:32,340 --> 00:53:34,376 - 'Buenos días, inspector. - 'Mañana. 683 00:53:34,540 --> 00:53:35,859 - ¿Augello? - adentro. 684 00:53:54,900 --> 00:53:55,855 ¿Son ellos? 685 00:53:57,060 --> 00:53:58,971 Disparo en la cabeza, estilo de ejecución. 686 00:54:00,580 --> 00:54:03,617 - ¿Tomo otro de aquí? - Bueno. 687 00:54:04,780 --> 00:54:06,930 Murieron tomados de la mano. 688 00:54:17,020 --> 00:54:17,975 Nos vamos... 689 00:54:26,260 --> 00:54:28,820 - Es mi culpa. - ¿Cómo? 690 00:54:29,940 --> 00:54:32,932 No tomé su caso en serio. suficiente. 691 00:54:33,220 --> 00:54:37,460 Fueron asesinados el domingo pasado. cuando regresaron del viaje! 692 00:54:37,460 --> 00:54:39,460 Ni siquiera sabías que existían entonces. 693 00:54:39,460 --> 00:54:42,896 Pero deberíamos haber empezado a buscar cuando el hijo dijo que habían desaparecido. 694 00:54:43,060 --> 00:54:49,454 - Hicimos todo lo que pudimos. - Cierto, pero sin convicción. 695 00:54:50,420 --> 00:54:53,139 - Hasta luego. - Hasta luego. 696 00:55:02,780 --> 00:55:07,217 - ¿Aún ves a la sueca? - ¿Ingrid? No por mucho tiempo. ¿Por qué? 697 00:55:07,380 --> 00:55:09,211 - ¿Se puede confiar en ella? - ¿Para qué? 698 00:55:09,660 --> 00:55:13,500 En una de sus cartas a su amante, Sanfilippo se queja 699 00:55:13,500 --> 00:55:16,890 - que se quite el vello corporal. - ¿Entonces? Todas las mujeres se afeitan las axilas. 700 00:55:17,660 --> 00:55:20,538 - No estamos hablando de axilas. - ¿No? 701 00:55:20,980 --> 00:55:23,335 - No. - ¿Qué importa? 702 00:55:23,460 --> 00:55:27,772 - Porque creo que sé quién es ella. - ¿Sí? 703 00:55:28,580 --> 00:55:34,849 Sí. Y las descripciones en el Las letras son mejores que una foto. 704 00:55:34,980 --> 00:55:37,620 - Y como me gusta mirar a las mujeres... - Y más... 705 00:55:37,620 --> 00:55:41,215 Exacto, estoy seguro de que puedo. reconocerla. 706 00:55:41,460 --> 00:55:44,657 Y con esta historia de la depilación... 707 00:55:44,740 --> 00:55:49,980 Entonces quieres que vaya y diga: "Hola, soy el inspector Montalbano. 708 00:55:49,980 --> 00:55:52,813 ¿Podrías bajarte las bragas? ¿por favor?" ¡Me encerrarían! 709 00:55:53,580 --> 00:55:56,660 - Por eso pensé en Ingrid. - ¿Por qué Ingrid? 710 00:55:56,660 --> 00:56:00,660 Porque si ella es quien creo que es, Los he visto juntos. 711 00:56:00,660 --> 00:56:01,695 Deben ser amigos. 712 00:56:03,220 --> 00:56:05,460 - ¿No estás convencido? - Hay un problema. 713 00:56:05,460 --> 00:56:08,532 - ¿Qué problema? - Ingrid no traicionaría a un amigo. 714 00:56:08,900 --> 00:56:12,500 ¿Qué traición? Sólo algunos detalles. 715 00:56:12,500 --> 00:56:16,740 Invítala a cenar, dale unas cuantas bebidas... 716 00:56:16,740 --> 00:56:20,820 ¡¿Y empezar a hablar de vello púbico?! ¡Le daría un ataque! 717 00:56:20,820 --> 00:56:23,209 ¡Ella no está acostumbrada a eso de mi parte! 718 00:56:24,900 --> 00:56:27,660 Te refieres a ti y ella ¿Nunca has...? 719 00:56:27,660 --> 00:56:30,128 No soy como tú, Mimi. 720 00:56:34,460 --> 00:56:35,415 ¿Qué estás haciendo? 721 00:56:37,340 --> 00:56:42,020 Mañana le escribo a Su Santidad pedirle que os canonice. 722 00:56:42,020 --> 00:56:44,170 ¡Te canonizaré! 723 00:56:44,900 --> 00:56:48,860 Ah, otra cosa: anoche tuve cena en casa de Beba... 724 00:56:48,860 --> 00:56:50,896 - ¿Quién? - Beatriz. Nos presentaste... 725 00:56:53,420 --> 00:56:57,208 - ¿Cenaste en su casa? - Sí... sólo la cena... 726 00:56:57,700 --> 00:57:03,616 Ella me mostró sus fotos y algunos se los llevaron en el carruaje. 727 00:57:03,860 --> 00:57:05,418 Tuve una idea: 728 00:57:06,220 --> 00:57:10,700 si toman fotos durante estos viajes... 729 00:57:10,700 --> 00:57:13,737 habrá algunos del viaje a Tíndari. 730 00:57:14,780 --> 00:57:17,613 Podríamos aprender algo... 731 00:57:20,140 --> 00:57:22,779 - ¿Cómo qué? - No sé... 732 00:57:23,660 --> 00:57:26,777 ¿Leíste la novela de Sanfilippo? 733 00:57:27,620 --> 00:57:30,088 - Aún no. - ¿Por qué no? 734 00:57:30,220 --> 00:57:33,620 'Porque estaba destruyendo mi alma con las letras... 735 00:57:33,620 --> 00:57:36,660 Quiero un informe mañana por la mañana. ¡Léelo esta noche! 736 00:57:36,660 --> 00:57:42,849 Le prometí a Beba que tomaría ella a Vigata. 737 00:57:45,020 --> 00:57:49,172 Está bien. Te daré un día extra. ¡Ir! 738 00:57:49,500 --> 00:57:50,569 ¡Gracias! 739 00:57:55,580 --> 00:58:00,938 - Buenas noches, inspector. - Perdón por molestarte... una pregunta. 740 00:58:01,340 --> 00:58:03,410 ¿Se hacen fotos en el autocar? 741 00:58:04,020 --> 00:58:07,695 Bueno... de verdad... pero... 742 00:58:09,580 --> 00:58:11,457 Señor Franco, ¿sí o no? 743 00:58:11,700 --> 00:58:16,933 El salario de un conductor es bajo... Tengo que compensarlo... 744 00:58:17,140 --> 00:58:22,055 - Explique, por favor. - Los pasajeros traen sus cámaras, 745 00:58:22,580 --> 00:58:27,017 pero digo que sólo a mí se me permite tomar fotos. 746 00:58:27,620 --> 00:58:32,171 Siempre caen en la trampa. entonces tengo ellos los desarrollaron y los vendieron. 747 00:58:33,260 --> 00:58:35,296 ¿Has desarrollado los que de Tíndari todavía? 748 00:58:35,460 --> 00:58:40,580 Por supuesto. no tuve el corazón para venderlos... 749 00:58:40,580 --> 00:58:43,538 - Déjamelos prestados. - ¿Cuándo los quieres? 750 00:58:44,020 --> 00:58:48,093 Tráelos a la estación lo antes posible. lo más posible. 751 00:58:48,380 --> 00:58:50,894 - Adiós, inspectora. - Adiós. 752 00:59:02,580 --> 00:59:05,777 Señor, ¿adónde va? Tengo que hablar contigo. 753 00:59:06,700 --> 00:59:08,930 - Entonces habla. - ya está. 754 00:59:09,340 --> 00:59:11,535 - ¿Qué? - He estado en Monreale... 755 00:59:16,260 --> 00:59:20,378 Fui a la iglesia y me senté en la parte de atrás. 756 00:59:21,060 --> 00:59:26,578 Al rato vino el padre Crucill� fuera. Él me vio y yo lo vi. 757 00:59:27,700 --> 00:59:31,613 Cuando llegó a mi nivel dijo hola... así. 758 00:59:31,740 --> 00:59:34,780 - ¿Qué crees que significa eso? - Quería que volvieras a las cinco. 759 00:59:34,780 --> 00:59:36,940 - Eso es lo que pensé. - ¿Y qué hiciste? 760 00:59:36,940 --> 00:59:43,540 Estuve allí a las diez menos diez. a las cinco salio 761 00:59:43,540 --> 00:59:46,771 y me vio. Luego entró en el confesionario y cerró la cortina. 762 00:59:47,540 --> 00:59:49,660 - ¿Entonces fuiste a confesarte? - Por supuesto. 763 00:59:49,660 --> 00:59:56,460 Me arrodillé, me persigné... Entonces dije que me enviaste. 764 00:59:56,460 --> 00:59:59,179 - ¿Y? - "Dígale al inspector... 765 00:59:59,500 --> 01:00:04,051 es mañana por la tarde... 766 01:00:04,260 --> 01:00:07,660 Ve y siéntate en el mismo lugar. 767 01:00:07,660 --> 01:00:11,096 Di cinco Ave Marías y vete." 768 01:00:11,580 --> 01:00:14,140 - ¿Y tú? - Dije el Ave Marías. 769 01:00:14,140 --> 01:00:16,734 Bien hecho, Fazio. 770 01:00:17,220 --> 01:00:19,495 - Estemos listos para mañana. - Bueno. 771 01:02:10,820 --> 01:02:12,014 ¡Abrir! ¡Policía! 772 01:02:14,020 --> 01:02:14,975 ¡Abrir! 773 01:02:15,940 --> 01:02:20,058 ¡Déjamelo a mí! ¡Vuelve adentro! 774 01:02:22,740 --> 01:02:23,860 ¡Abrir! 775 01:02:23,860 --> 01:02:26,499 - ¡Basta! - ¡Qué vergüenza! 776 01:02:26,940 --> 01:02:30,979 - ¡Pervertido! - ¡Vuelve adentro! 777 01:02:37,780 --> 01:02:40,294 - ¿Salvo? - ¡Comisario Montalbano! 778 01:02:40,420 --> 01:02:41,900 ¡Señora, por favor! 779 01:02:41,900 --> 01:02:44,300 ¿Tenías que venir aquí? para hacer tu negocio? 780 01:02:44,300 --> 01:02:51,172 ¡Eso es todo! Vuelve a dormir. ¡No hay nada que ver! 781 01:02:58,460 --> 01:03:02,533 ¿Qué diablos estás haciendo...? ¡Trayendo una mujer aquí! 782 01:03:02,940 --> 01:03:07,934 ¿Cómo podemos sacarla? sin incidentes! ¿Dónde está ella? 783 01:03:15,660 --> 01:03:16,854 Ahí está ella. 784 01:03:19,460 --> 01:03:20,575 Con Nen� Sanfilipo... 785 01:03:22,460 --> 01:03:25,577 - ¿Se filmó con sus mujeres? - Sí. 786 01:03:26,820 --> 01:03:30,051 Alguien tiene que ver estos casetes de principio a fin. 787 01:03:30,940 --> 01:03:37,049 - ¿Por qué? - Porque hay algunos con nombres. 788 01:03:37,780 --> 01:03:41,295 Pero Nené no era estúpido... 789 01:03:41,900 --> 01:03:47,532 Su amante secreto estará en alguna parte. más. Podría haberlo hecho así: 790 01:03:49,660 --> 01:03:55,940 toma una película... la deja correr diez minutos... 791 01:03:55,940 --> 01:04:01,856 luego lo detiene y lo tapa con cinta adhesiva. si alguien viene a buscar, 792 01:04:02,140 --> 01:04:06,258 lo reproduce y piensa que es una película... 793 01:04:06,780 --> 01:04:10,250 no sabe que es lo que el esta buscando. 794 01:04:11,580 --> 01:04:14,014 - ¿Claro? - Claro. 795 01:04:14,980 --> 01:04:18,814 Pero tomará horas verlos. todo, incluso con avance rápido. 796 01:04:19,220 --> 01:04:21,893 - La paciencia es una virtud. - ¡¿A mí?! 797 01:04:23,180 --> 01:04:26,650 ¿Quién más? ¿A mí? Sabes quién es ella. 798 01:04:27,380 --> 01:04:30,850 Cuando la encuentres llámame, como sea el tiempo. 799 01:04:31,100 --> 01:04:38,256 Oh... estamos asumiendo que estamos celosos. marido. 800 01:04:39,860 --> 01:04:43,057 Pero tengo la impresión... 801 01:04:44,620 --> 01:04:49,819 que es mucho más grande que eso. ¡Divertirse! 802 01:05:10,700 --> 01:05:13,660 - ¡Catarella! - ¿Necesita algo, señor? 803 01:05:13,660 --> 01:05:17,740 - ¿No estabas durmiendo? - No, señor. Estaba haciendo mi crucigrama. 804 01:05:17,740 --> 01:05:19,660 - Porque parecía... - No, no... 805 01:05:19,660 --> 01:05:22,857 - ¿Alguna llamada para mí? - ¿Para ti? No. 806 01:05:23,580 --> 01:05:28,980 Ah, el conductor trajo estos, Torto... relli. No, Tortellini... 807 01:05:28,980 --> 01:05:32,370 - ¡Tortorici! - Sí, Tortellini... 808 01:05:34,100 --> 01:05:35,453 ¿Tienes una lupa? 809 01:05:42,740 --> 01:05:48,260 ¿No tienes un amigo en forense, 810 01:05:48,260 --> 01:05:54,369 - ¿En el departamento de fotografía? - Sí. Cicco Di Cicco. ¡Enorme! 811 01:05:54,780 --> 01:05:58,700 Napolitano, pero de Salerno. Una vez... 812 01:05:58,700 --> 01:06:05,100 Cuéntamelo más tarde. Mañana ve a ver y dile que amplíe esta parte. 813 01:06:05,100 --> 01:06:08,456 Quiero leer la matrícula. 814 01:06:10,340 --> 01:06:11,295 ¡Mimí! 815 01:06:11,820 --> 01:06:13,651 - ¿Tu vídeo funciona? - Sí. 816 01:06:13,780 --> 01:06:15,691 ¡Has dado en el clavo, Salvo! 817 01:06:20,020 --> 01:06:22,818 - ¿Es ella la que pensabas? - Sí. 818 01:06:24,940 --> 01:06:28,330 - Es el mar. - ¿Qué es? 819 01:06:28,740 --> 01:06:32,096 El sonido de fondo... es el mar cuando está un poco agitado. 820 01:06:32,740 --> 01:06:37,211 Si ese es el mar, lo sé. donde lo dispararon. 821 01:06:38,020 --> 01:06:38,975 ¿Dónde? 822 01:06:39,300 --> 01:06:42,895 La villa del profesor Eugenio Ignacio lsgr�, 823 01:06:43,100 --> 01:06:46,888 - el rey de los trasplantes. - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 824 01:06:48,020 --> 01:06:52,218 Porque esa es su esposa. Vanja Titulescu, Treinta y uno, rumano. 825 01:06:54,460 --> 01:06:57,338 - Casado ¿cuánto tiempo? - Cinco años. 826 01:06:58,300 --> 01:07:02,180 Se conocieron en una conferencia en Bucarest. 827 01:07:02,180 --> 01:07:07,538 Se enamoró y la trajo a Italia. y se casó con ella. 828 01:07:07,700 --> 01:07:08,655 ¿El tipo celoso? 829 01:07:10,060 --> 01:07:14,576 ¿Podría hacer matar al amante de su esposa? 830 01:07:17,140 --> 01:07:18,493 - No sé. - Pero eso es lo que piensas. 831 01:07:19,460 --> 01:07:21,655 ¿Qué debería pensar? Parece obvio, ¿no? 832 01:07:33,660 --> 01:07:37,130 - Todo parece estar bien... - La puerta me preocupa. 833 01:07:37,460 --> 01:07:39,849 Normalmente está cerrado... tienes que tocar. 834 01:07:41,020 --> 01:07:43,980 No puedo prometerle a Japichino quiere ser tomado. 835 01:07:43,980 --> 01:07:46,892 el tiene una ametralladora y sabe utilizarlo. 836 01:07:47,580 --> 01:07:49,935 - ¿Qué debo hacer, irme? - Yo iré. 837 01:07:50,620 --> 01:07:52,815 - ¿Tienes tu arma? - No. Cúbreme. 838 01:07:53,100 --> 01:07:54,613 ¡Esperar! ¡Toma el mío! 839 01:07:55,660 --> 01:07:56,615 Cúbreme. 840 01:07:58,140 --> 01:07:59,653 ¡Dije cúbreme! ¡Esperar! 841 01:08:02,620 --> 01:08:03,575 ¡Japichino! 842 01:08:05,220 --> 01:08:08,815 ¡Es Montalbano! ¡Estoy desarmado! 843 01:08:19,820 --> 01:08:20,809 ¡Japichino! 844 01:08:22,700 --> 01:08:24,736 Voy a entrar. Quiero hablar contigo. 845 01:08:48,380 --> 01:08:49,335 ¿Salva? 846 01:08:52,100 --> 01:08:53,055 ¿Todo bien? 847 01:09:11,020 --> 01:09:14,615 Ha sido asesinado recientemente. ¿Qué hacemos ahora? 848 01:09:33,940 --> 01:09:37,296 Fazio te habló de mi charla con Sinagra. 849 01:09:38,660 --> 01:09:41,572 Sabes que no te mentiría... 850 01:09:43,220 --> 01:09:48,613 Desde el principio no me sentí bien... él pidiendo que se llevaran a Japichino. 851 01:09:49,820 --> 01:09:53,859 - Entonces, ¿por qué aceptarlo? - Para ver qué pasaría. 852 01:09:54,260 --> 01:09:57,536 Y frustrar su plan, si pudiera descúbrelo. 853 01:09:57,700 --> 01:09:59,940 Y creo que he hecho lo correcto contramovimiento. 854 01:09:59,940 --> 01:10:03,819 - ¿Qué? - No denunciar el cadáver. 855 01:10:04,580 --> 01:10:09,529 Balduccio quería que lo encontráramos, dándole una coartada. 856 01:10:10,740 --> 01:10:13,260 Tendría que decirle al magistrado... 857 01:10:13,260 --> 01:10:17,094 que quería que se lo llevaran sano y salvo. 858 01:10:19,780 --> 01:10:21,099 - ¡Señor! - ¿Quién más? 859 01:10:21,260 --> 01:10:23,091 - ¡Cicco Di Cicco llamó! - Sí. 860 01:10:23,380 --> 01:10:26,099 ¡Él los ha desarrollado! El número está escrito aquí. 861 01:10:26,860 --> 01:10:30,375 Fazio, el número de ¿El coche de Sanfilippo? 862 01:10:31,020 --> 01:10:36,253 Me lo sé de memoria: BG811 AS. 863 01:10:36,460 --> 01:10:37,415 ¡Bingo! 864 01:10:45,580 --> 01:10:47,536 Si no te importaría explicar a mi? 865 01:10:49,220 --> 01:10:54,420 Bastardo. Cuando sugerí el fotos, me trataste como un idiota. 866 01:10:54,420 --> 01:10:57,780 - ¿Qué querías, una medalla? - De todos modos, esto prueba 867 01:10:57,780 --> 01:11:01,011 hay una conexión entre Los casos Griffo y Sanfilippo. 868 01:11:01,140 --> 01:11:07,329 ¡Esperar! Lo único que sabemos con seguridad es que El coche de Sanfilippo siguió al autocar. 869 01:11:07,780 --> 01:11:13,780 Podemos imaginar que los conoció. en el camino de regreso 870 01:11:13,780 --> 01:11:16,499 y los convenció para que subieran al auto. Pero eso es sólo una teoría. 871 01:11:18,060 --> 01:11:21,894 Beba dice que Griffo insistió en eso parada adicional. 872 01:11:22,420 --> 01:11:24,180 Así que estaba preestablecido. 873 01:11:24,180 --> 01:11:28,219 Eso no significa que Sanfilippo mató al Grifos. 874 01:11:28,540 --> 01:11:30,740 Ni que le dispararon por matarlos. 875 01:11:30,740 --> 01:11:32,856 La teoría del marido celoso. sigue en pie. 876 01:11:33,380 --> 01:11:38,180 Así que mañana lo descubrirás. sobre el "rey de los trasplantes". 877 01:11:38,180 --> 01:11:39,180 -lsgr�? - Sí. 878 01:11:39,180 --> 01:11:44,540 Un amigo mío lo conoce bien. yo Encuentra alguna excusa para ir a verlo. 879 01:11:44,540 --> 01:11:50,860 ¡Recordar! nadie debe sospechar Estamos interesados en él. 880 01:11:50,860 --> 01:11:52,088 ¡No soy un idiota! 881 01:12:00,460 --> 01:12:04,580 - Buenos días, inspectora. - ¿Puedo hablar con el director? 882 01:12:04,580 --> 01:12:06,571 - Lo llamaré. - Gracias. 883 01:12:07,340 --> 01:12:09,854 - Buenos días, inspectora. - Buenos días, directora. 884 01:12:10,740 --> 01:12:14,255 Tu petición está mal escrita, Estimado inspector. 885 01:12:14,900 --> 01:12:19,257 - ¿Podrías explicarme? - Fiscal Tommaseo... 886 01:12:19,460 --> 01:12:24,660 Me dijo que estás autorizado a ver la cuenta de correos 887 01:12:24,660 --> 01:12:27,538 - del difunto Signor Griffo. - ¿Entonces? 888 01:12:27,700 --> 01:12:30,294 Lo considero aviso previo. 889 01:12:30,460 --> 01:12:36,171 Hasta que tenga una solicitud por escrito... 890 01:12:36,300 --> 01:12:39,497 No puedo permitirte el acceso al correo. cuentas. 891 01:12:42,700 --> 01:12:47,296 - Está bien. Adiós director. - Espera... espera. 892 01:12:47,820 --> 01:12:52,620 Podría haber una solución. ¿Puedo ver tu identificación? 893 01:12:52,620 --> 01:12:53,655 - ¿Mi identificación? - Sí. 894 01:12:55,380 --> 01:12:56,335 Aquí... 895 01:13:04,620 --> 01:13:10,968 Pensando que vendrías, Preparé una declaración... 896 01:13:12,500 --> 01:13:16,420 absolviendome de cualquier responsabilidad. 897 01:13:16,420 --> 01:13:20,860 Te absuelvo de muy buena gana. el abajo firmante, Salvo Montalbano... 898 01:13:20,860 --> 01:13:24,740 Salvo Montalbano... Aquí... ¿Puedo ver? el estado de cuenta de su cuenta? 899 01:13:24,740 --> 01:13:25,695 Un momento, por favor. 900 01:13:31,900 --> 01:13:33,492 - Aquí... - Gracias. 901 01:13:36,820 --> 01:13:42,372 - ¡Aquí hay casi 100 millones! - 98.300.000 liras, para ser exactos. 902 01:13:47,660 --> 01:13:50,340 - ¿Hola? - Entra. 903 01:13:50,340 --> 01:13:52,171 La puerta estaba abierta. 904 01:13:54,020 --> 01:13:57,979 - ¿Te estás mudando? - Me llevo algunas cosas. 905 01:13:58,940 --> 01:14:02,819 Del resto me ocuparé más tarde. Ahora sólo quiero olvidar. 906 01:14:03,540 --> 01:14:09,172 Entiendo. Pero necesito que lo hagas ayúdame a reconstruir algo. 907 01:14:10,300 --> 01:14:12,211 - Adelante. - Gracias. 908 01:14:14,860 --> 01:14:19,092 ¿Sabes cuánto tus padres tenía en su cuenta de correos? 909 01:14:20,420 --> 01:14:22,980 - No. - Unos 100 millones de liras. 910 01:14:23,700 --> 01:14:24,735 ¿Qué? 911 01:14:25,020 --> 01:14:28,854 La mayor parte de los cuales depositados en los últimos dos años... dos millones al mes. 912 01:14:30,780 --> 01:14:34,295 No tenía ni idea. en el de mi padre ¿pensión? 913 01:14:34,620 --> 01:14:39,535 ¿Una herencia? el de tu madre Su hermana murió hace unos años. 914 01:14:39,940 --> 01:14:44,013 - Sí, tía Giuliana, ¿y entonces? - Ella vivía en Trapani, ¿verdad? 915 01:14:44,140 --> 01:14:45,698 - Sí. - ¿Algún niño? 916 01:14:46,100 --> 01:14:51,015 No, ella nunca se casó. Ninguno Mamá ni el tío Mario la visitaron. 917 01:14:51,780 --> 01:14:56,979 Pero ella y mamá se acercaron Recientemente. 918 01:14:59,380 --> 01:15:03,055 Mis padres la visitaron justo antes. ella murió. 919 01:15:04,300 --> 01:15:07,417 Una última cosa: la de tu madre. nombre de soltera. 920 01:15:07,860 --> 01:15:10,658 Di Stéfano... Margherita Di Stéfano. 921 01:15:32,260 --> 01:15:34,330 Disculpe. ¿Vives aquí? 922 01:15:35,420 --> 01:15:38,332 estoy preguntando sobre Signorina Di Stéfano. 923 01:15:38,580 --> 01:15:41,731 Campana número dos. Pregunte por la signora Baeri. 924 01:15:42,700 --> 01:15:43,655 Gracias. 925 01:15:47,980 --> 01:15:52,735 - ¿Quién es? - Buenos días, señora Baeri... 926 01:15:53,100 --> 01:15:57,298 Yo soy... Mi nombre es Montalbano salva... 927 01:15:59,220 --> 01:16:02,769 Me gustaría preguntarte sobre la difunta signorina Di Stéfano. 928 01:16:03,500 --> 01:16:07,379 - ¿Sí? - ¡¿Por el portero automático?! 929 01:16:08,100 --> 01:16:13,618 - Escalera a la izquierda, primer piso. - ¡Gracias! 930 01:16:23,060 --> 01:16:26,291 - Buenos días... - ¿Cómo dijiste que te llamabas? 931 01:16:28,020 --> 01:16:30,932 - Montalbano. - ¿A qué te dedicas? 932 01:16:33,260 --> 01:16:35,979 - Trabajo en el Ministerio. - ¿Tienes identificación? 933 01:16:39,540 --> 01:16:43,613 - Sí... - Ponlo contra la puerta. 934 01:16:44,580 --> 01:16:47,378 - Déjame ver... - Sí... 935 01:16:49,020 --> 01:16:49,975 Aquí... 936 01:16:59,460 --> 01:17:04,090 Mi nombre es Assunta Baeri. tu La identificación muestra que estás con la policía. 937 01:17:04,780 --> 01:17:07,419 - Sí, señora... - Signorina. 938 01:17:07,780 --> 01:17:10,499 Signorina, sólo necesito un poco información. 939 01:17:10,860 --> 01:17:13,374 ¿Compraste este apartamento? ¿De la signorina Di Stéfano? 940 01:17:13,660 --> 01:17:15,969 ¡No compré nada! 941 01:17:16,260 --> 01:17:20,014 ¡Giuliana me lo dejó en su testamento! 942 01:17:20,380 --> 01:17:23,895 Viví con ella durante 32 años, incluso pagó el alquiler. 943 01:17:24,100 --> 01:17:27,058 ¿Dejó algo a la familia? 944 01:17:27,260 --> 01:17:32,260 Su hermana... se reconciliaron después de años, ella le dejó una cosita. 945 01:17:32,260 --> 01:17:35,058 - ¿Una cosita? - Un granero y algo de terreno. 946 01:17:35,380 --> 01:17:39,817 ella no pudo vender cuando se fue Vigata. No vale mucho. 947 01:17:40,100 --> 01:17:43,410 ¿Y sabes dónde está este granero? 948 01:17:43,580 --> 01:17:45,696 ¿A mí? ¿Por qué debería saberlo? 949 01:17:46,220 --> 01:17:49,371 Debe haber sido especificado en el voluntad. ¿No tienes una copia? 950 01:17:54,100 --> 01:17:56,614 No, por favor... ¿Signorina? 951 01:17:58,060 --> 01:17:59,732 ¿Signorina? 952 01:18:09,780 --> 01:18:12,658 - ¿Adónde vas? - Lo siento... 953 01:18:13,780 --> 01:18:16,499 - Pensé... - está escrito aquí... 954 01:18:22,460 --> 01:18:28,649 Construcción rural de una sola planta... mil metros cuadrados de terreno... 955 01:18:29,380 --> 01:18:31,177 en la zona "ll Moro". 956 01:18:32,580 --> 01:18:33,535 ¿Ll Moro? 957 01:18:34,900 --> 01:18:35,935 Gracias. 958 01:18:36,100 --> 01:18:38,011 - Pero dime... - Sí... 959 01:18:38,380 --> 01:18:40,689 ¿Por qué estás interesado en el granero? 960 01:18:41,700 --> 01:18:45,090 Eres la segunda persona que me pregunta al respecto. 961 01:18:46,220 --> 01:18:48,370 ¿Sí? ¿Cuando? 962 01:18:48,740 --> 01:18:51,812 El día después de la muerte de la pobre Giuliana funeral. 963 01:18:52,140 --> 01:18:56,895 Un hombre llamó por teléfono sobre el granero. y tierra. 964 01:18:57,580 --> 01:19:01,493 Le dije que llamara a Margherita. ya que era de ella. 965 01:19:02,660 --> 01:19:08,020 - ¿Su nombre? - No lo recuerdo. 966 01:19:08,020 --> 01:19:11,012 ¿Por qué no le preguntas a Margherita? estas cosas? 967 01:19:13,740 --> 01:19:14,695 Margarita... 968 01:19:16,940 --> 01:19:22,139 Tienes razón, le preguntaré. Gracias. 969 01:22:48,220 --> 01:22:49,175 ¿Quién está ahí? 970 01:22:50,300 --> 01:22:52,734 Tuvimos una cita para cenar, ¿recuerdas? 971 01:22:53,180 --> 01:22:56,138 - Llego un poco tarde, lo siento. - ¿Qué ha pasado? 972 01:22:56,580 --> 01:22:59,890 - ¿Se unió a los Chippendale? - ¿Quiénes son? 973 01:23:05,740 --> 01:23:08,334 - ¿Te lastimaste? - Un poco. 974 01:23:09,260 --> 01:23:12,058 - ¿Tienes crema? - En el baño. 975 01:23:13,540 --> 01:23:15,178 - Siéntate. - ¿Dónde? 976 01:23:15,380 --> 01:23:18,133 Siéntate ahí. Ahora puedo pagar una deuda. 977 01:23:19,220 --> 01:23:21,051 - ¿Qué deuda? - ¿No te acuerdas? 978 01:23:21,740 --> 01:23:25,210 - No. - La primera vez que nos vimos... 979 01:23:26,020 --> 01:23:30,457 Me torcí el tobillo... me trajiste aquí... me dio un masaje... 980 01:23:33,060 --> 01:23:34,971 En media hora estarás mejor. 981 01:23:37,980 --> 01:23:38,935 Ah, lo siento. 982 01:23:46,380 --> 01:23:47,654 También me duele el dedo gordo del pie. 983 01:23:49,700 --> 01:23:51,611 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 984 01:23:53,860 --> 01:23:54,895 Del pie derecho, ¿vale? 985 01:24:33,940 --> 01:24:37,694 - ¿Mejor? - Mucho mejor. 986 01:24:38,660 --> 01:24:41,094 - ¿Qué querías de mí? - ¿A mí? 987 01:24:42,220 --> 01:24:44,180 Salvo, me llamaste ayer... 988 01:24:44,180 --> 01:24:46,216 ¡Ah, claro! quería mostrarte algo. 989 01:24:57,340 --> 01:24:59,251 ¡Estás lleno de sorpresas esta noche! 990 01:25:06,500 --> 01:25:07,899 Pero eso es... 991 01:25:10,340 --> 01:25:12,456 - ¡Vanja! - ¿La conoces? 992 01:25:13,140 --> 01:25:16,610 Sí, pero ¿cómo conseguiste la cinta? 993 01:25:18,220 --> 01:25:19,892 Lo encontré en Nen� Sanfilippo departamento. 994 01:25:20,740 --> 01:25:23,493 El muchacho al que dispararon hace unos días. 995 01:25:24,140 --> 01:25:26,574 - ¿Lo conocías? - No. 996 01:25:27,500 --> 01:25:31,857 - ¿Por qué tenía el casete? - Porque era su amante. 997 01:25:32,500 --> 01:25:36,254 - ¿Nunca te lo dijo? - Nunca. Vanja es muy reservada. 998 01:25:37,820 --> 01:25:39,173 ¿Cómo puedo conocerla? 999 01:25:40,380 --> 01:25:43,099 Imposible. Ella se fue unas dos semanas hace. 1000 01:25:43,500 --> 01:25:47,698 Tuvo que regresar a su casa, cerca de Bucarest, Porque su padre está enfermo. 1001 01:25:48,580 --> 01:25:51,014 - ¿Conoce a su marido? - Dr. lsgr�? 1002 01:25:51,260 --> 01:25:55,378 - Sí. - Lo he visto... tres veces. 1003 01:25:56,180 --> 01:25:59,650 Es un tipo elegante pero desagradable. 1004 01:26:00,820 --> 01:26:06,258 Tiene una increíble colección de pinturas... gasté una fortuna en ellas. 1005 01:26:08,660 --> 01:26:10,969 Piensa antes de responder: 1006 01:26:11,580 --> 01:26:15,858 ¿Sería capaz - si se enterara? Vanja lo estaba engañando... 1007 01:26:16,300 --> 01:26:18,575 de matar a su amante o tenerlo asesinado? 1008 01:26:18,900 --> 01:26:22,449 ¡No seas tonto! el no pudo dar Un carajo con Vanja. 1009 01:26:24,460 --> 01:26:27,736 ¿Podría haber despedido a Vanja? ¿Para alejarla de su amante? 1010 01:26:29,100 --> 01:26:34,777 Sí. Pero sólo para evitar los chismes. No es capaz de más que eso. 1011 01:26:36,100 --> 01:26:37,055 lo entiendo... 1012 01:26:38,460 --> 01:26:40,500 Es tarde. Te acompañaré hasta tu auto. 1013 01:26:40,500 --> 01:26:42,775 No está aquí. Un amigo me llevó. 1014 01:26:44,220 --> 01:26:47,769 - Entonces te llamaré un taxi. - No encontrarás ninguno en este momento. 1015 01:26:49,180 --> 01:26:54,340 Muy bien, llévate mi auto. Iré a buscarlo mañana por la mañana. 1016 01:26:54,340 --> 01:26:58,333 ¿No sería más sencillo? si dormí aquí? 1017 01:27:03,260 --> 01:27:06,332 Sí... está bien... 1018 01:27:12,380 --> 01:27:13,335 Sí. 1019 01:28:12,620 --> 01:28:13,575 ¿Ingrid? 1020 01:28:15,180 --> 01:28:19,731 ¿Pasó algo entre nosotros la última vez? noche? 1021 01:28:21,660 --> 01:28:24,572 - ¿No te acuerdas? - No. 1022 01:28:30,620 --> 01:28:32,292 ¿Es importante saberlo? 1023 01:28:34,260 --> 01:28:35,613 Bueno, sí. 1024 01:28:37,140 --> 01:28:41,691 No pasó nada si tienes escrúpulos. 1025 01:28:44,300 --> 01:28:48,088 - ¿Y si no tuviera escrúpulos? - Entonces pasó todo. 1026 01:28:48,500 --> 01:28:49,455 Tú eliges. 1027 01:28:53,740 --> 01:28:57,858 De todos modos, ¿cambiaría? nuestra relación? 1028 01:28:59,660 --> 01:29:01,537 - No. - Entonces, ¿por qué preguntar? 1029 01:29:20,460 --> 01:29:22,849 Me cabrea que haya terminado así. 1030 01:29:23,660 --> 01:29:24,615 Déjame entender... 1031 01:29:25,700 --> 01:29:28,660 Sanfilippo quiere alquilar el Griffo's granero... 1032 01:29:28,660 --> 01:29:32,140 entonces les cuenta de este loco historia de amor... 1033 01:29:32,140 --> 01:29:34,734 Necesita el granero como pied-�-terre. 1034 01:29:35,540 --> 01:29:39,020 Pensando en unos ahorros para el nietos... 1035 01:29:39,020 --> 01:29:41,488 aceptan y se embolsan el primero dos millones. 1036 01:29:41,780 --> 01:29:42,735 Exactamente. 1037 01:29:43,060 --> 01:29:46,052 ¿Por qué Sanfilippo necesitaba un lugar? así? 1038 01:29:47,180 --> 01:29:49,375 Era su oficina, él estaba un empleado. 1039 01:29:50,300 --> 01:29:53,212 - ¿Empleado en qué sentido? - Trabajó por cuenta de terceros. 1040 01:29:53,940 --> 01:29:57,620 - ¿Y estos terceros? - Los que le dijeron que encontrara. 1041 01:29:57,620 --> 01:30:01,579 un lugar aislado, tenia electricidad y teléfono puesto. 1042 01:30:03,340 --> 01:30:05,854 Algunas conjeturas. 1043 01:30:06,340 --> 01:30:11,778 Traficantes de drogas... o pedófilos, 1044 01:30:12,860 --> 01:30:16,011 o personajes turbios que utilizan el Internet. 1045 01:30:17,140 --> 01:30:20,380 Podía comunicarse con todo mundo. 1046 01:30:20,380 --> 01:30:26,455 Navegó, hizo tratos, comunicó... y luego informó a sus empleadores. 1047 01:30:27,540 --> 01:30:30,498 Todo fue bien durante un par de años... 1048 01:30:32,340 --> 01:30:38,609 Entonces algo pasó. Tenía que salir... 1049 01:30:39,300 --> 01:30:41,575 cubrir sus huellas, eliminar testigos. 1050 01:30:42,100 --> 01:30:47,458 Sus empleadores le hicieron convencer los Grifos para hacer un viaje a Tindari. 1051 01:30:49,260 --> 01:30:52,580 - ¿Cómo? - Les contó a las pobres almas una historia. 1052 01:30:52,580 --> 01:30:57,660 El marido de su amante había descubierto el asunto... 1053 01:30:57,660 --> 01:31:00,857 y los mataría como cómplices. 1054 01:31:01,340 --> 01:31:08,530 Deberían irse por un día... hasta que se calmó. 1055 01:31:09,220 --> 01:31:12,496 ¿Por qué no un buen viaje a Tíndari? 1056 01:31:12,900 --> 01:31:17,371 Él lo seguiría en el auto... y lo seguiría. la situación a través de su móvil. 1057 01:31:17,580 --> 01:31:24,258 Griffo debería pedir una parada adicional, así podría decirles cómo estaban las cosas. 1058 01:31:26,100 --> 01:31:27,055 Y así fue. 1059 01:31:28,260 --> 01:31:30,057 Pero en el "Bar Paraíso"... 1060 01:31:30,540 --> 01:31:36,172 les dijo que tenían que quedarse fuera por la noche. 1061 01:31:36,940 --> 01:31:40,410 Subieron a su auto y se fueron. hasta su muerte. 1062 01:31:42,820 --> 01:31:47,450 Por supuesto, él no sabía que lo matarían. él también. 1063 01:31:50,300 --> 01:31:52,380 ¿Por qué sacar a los Griffo de casa? 1064 01:31:52,380 --> 01:31:54,655 No sabían dónde estaba la propiedad. fue! 1065 01:31:55,100 --> 01:31:58,934 Tuvieron que entrar al apartamento y deshacerse de cualquier documento sobre la propiedad: 1066 01:31:59,340 --> 01:32:03,174 una copia del testamento o de la hermana letras, etc.... 1067 01:32:03,740 --> 01:32:06,740 Pero también encontraron la oficina de correos. libro 1068 01:32:06,740 --> 01:32:09,493 mostrando una suma demasiado grande para dos pensionistas... 1069 01:32:09,820 --> 01:32:14,655 y decidió tomar eso también. y eso fue lo que me hizo sospechar. 1070 01:32:15,020 --> 01:32:20,940 Este viaje a Tindari no suena correcto. ¿Por qué tomarse tantas molestias? 1071 01:32:20,940 --> 01:32:23,900 Podrían haber encontrado alguna excusa para entrar en casa de los Griffo. 1072 01:32:23,900 --> 01:32:26,820 Sí, pero habrían tenido para matarlos allí. 1073 01:32:26,820 --> 01:32:30,260 Y eso alertaría a Sanfilippo. Recuerda, 1074 01:32:30,260 --> 01:32:34,780 no querían que viéramos un enlace 1075 01:32:34,780 --> 01:32:37,980 entre los Griffo y los Sanfilippo asesinato. 1076 01:32:37,980 --> 01:32:40,892 ¿Cuánto tiempo antes de que viéramos el conexión? 1077 01:32:42,380 --> 01:32:44,814 - Quizás tengas razón. - No "quizás", Mimi. 1078 01:32:45,900 --> 01:32:50,610 ¿Por qué hacer que Sanfilippo regrese a casa? Podrían haberlo matado en otro lugar. 1079 01:32:50,820 --> 01:32:53,254 Tres desapariciones en la misma edificio? 1080 01:32:54,140 --> 01:32:57,530 Verdadero. ¿Cómo procedemos? 1081 01:32:58,060 --> 01:33:00,290 Preparas un informe... 1082 01:33:00,420 --> 01:33:07,132 Sólo los hechos, no mis ideas. 1083 01:33:07,660 --> 01:33:10,860 El Jefe se lo dará al Volador Equipo. 1084 01:33:10,860 --> 01:33:14,614 ¿Y se lo servimos en un plato? Ni siquiera se molestarán en agradecernos. 1085 01:33:15,060 --> 01:33:19,417 - ¿Realmente te importa? - No, pero ayer perdí todo el día. 1086 01:33:19,700 --> 01:33:23,580 - ¿Por qué? - Obtener información sobre el Prof. lsgr�, 1087 01:33:23,580 --> 01:33:25,252 cuando pensábamos que eran los celos marido... 1088 01:33:25,820 --> 01:33:31,213 - Ah, sí. Dímelo de todos modos. - El Prof. lsgr� es mundialmente famoso, 1089 01:33:31,420 --> 01:33:36,289 con una clínica privada por unos pocos VIP seleccionados. 1090 01:33:37,140 --> 01:33:40,052 Dentro había helicópteros. 1091 01:33:40,940 --> 01:33:45,460 Lo vi desde afuera. tiene muy paredes altas, 1092 01:33:45,460 --> 01:33:48,213 y dos guardias armados. 1093 01:33:48,980 --> 01:33:51,778 Parece que está cerrado en este momento. 1094 01:33:52,500 --> 01:33:58,530 Mi amigo dice que lsgr� se esconde en su villa. 1095 01:33:59,060 --> 01:34:00,971 Parece que está pasando por una mala racha. 1096 01:34:01,780 --> 01:34:03,850 Ha oído hablar de la infidelidad de su esposa. 1097 01:34:05,500 --> 01:34:06,899 ¿Y tú e Ingrid? 1098 01:34:09,220 --> 01:34:11,859 ¿Por qué? ¿En qué sentido? 1099 01:34:12,580 --> 01:34:18,530 ¿Te contó sobre el ¿La esposa del profesor...? 1100 01:34:20,340 --> 01:34:24,697 Nada importante. ella fue a Rumania antes de la muerte de Sanfilippo. 1101 01:34:24,940 --> 01:34:29,780 - ¿Y leíste la novela? - Eché un vistazo. Es ciencia ficción, robots... 1102 01:34:29,780 --> 01:34:32,374 ¿Lo has leído o no? 1103 01:34:32,980 --> 01:34:36,768 - Lo hojeé... - Tráelo aquí. Lo haré. 1104 01:34:37,820 --> 01:34:39,890 Tengo que hacer todo por aquí. 1105 01:34:45,500 --> 01:34:46,615 ¡Imbéciles! 1106 01:34:49,660 --> 01:34:51,457 ¿Hola? Aquí Montalbano. 1107 01:34:52,020 --> 01:34:55,535 - Es Ingrid. He hablado con Vanja. - ¿Quieres conocernos? 1108 01:34:55,740 --> 01:34:57,537 - Sí, sería mejor. - ¿Cuando? 1109 01:34:57,740 --> 01:35:02,177 - Ahora. Fue una llamada larga. - Estaré allí en media hora. 1110 01:35:34,020 --> 01:35:40,129 Déjame entender esto bien: una noche Vanja, pensando que su marido no está, 1111 01:35:40,340 --> 01:35:43,571 lleva a Sanfilippo a la villa cercana Santolí. 1112 01:35:43,900 --> 01:35:50,658 Mientras duermen, Aparece el profesor lsgr�. 1113 01:35:50,860 --> 01:35:53,249 Pero él no reaccionó como ella esperaba. ¿verdad? 1114 01:35:53,340 --> 01:35:56,935 Sí, Vanja dice que ni siquiera miró. a ella. 1115 01:35:57,460 --> 01:36:01,009 Él y el amante se miraron fijamente. otro... 1116 01:36:01,740 --> 01:36:04,971 Entonces el doctor dijo: "Ven aquí", y entró en la sala de estar. 1117 01:36:05,500 --> 01:36:09,015 Sanfilippo se vistió y se reunió con él. 1118 01:36:10,540 --> 01:36:13,691 Lo que más llamó la atención de Vanja fue... 1119 01:36:14,700 --> 01:36:19,091 - Bueno, ella tenía la sensación de que... - ...¿se conocían? 1120 01:36:19,620 --> 01:36:24,614 - Sí. ¿Cómo hiciste...? - Una suposición. Sigue... 1121 01:36:25,860 --> 01:36:29,180 Luego regresaron al dormitorio... 1122 01:36:29,180 --> 01:36:34,580 Nené, dijo que la relación era una error... 1123 01:36:34,580 --> 01:36:38,698 no deben volver a encontrarse. Luego se fue. 1124 01:36:39,500 --> 01:36:43,493 Vanja se vistió 1125 01:36:43,940 --> 01:36:49,412 Entonces, sin decir palabra, lsgrà la llevó a casa. 1126 01:36:49,660 --> 01:36:51,491 Él le dijo que hiciera las maletas. 1127 01:36:52,740 --> 01:36:56,779 No estaba enojado... 1128 01:36:57,220 --> 01:37:00,212 más preocupado. 1129 01:37:01,700 --> 01:37:06,171 A la mañana siguiente la llevó al aeropuerto. 1130 01:37:07,340 --> 01:37:10,650 - ¿Y nunca han vuelto a hablar desde entonces? - La llamó por teléfono ayer. 1131 01:37:11,460 --> 01:37:16,659 diciéndole que se mantenga alejada mientras posible. Pero no dijo por qué. 1132 01:38:33,380 --> 01:38:36,060 ¿Hola? Sinagra aquí. 1133 01:38:36,060 --> 01:38:40,180 Si tienes algo que decirme, Llámame a la estación. 1134 01:38:40,180 --> 01:38:43,620 No te preocupes, este teléfono no está intervenido. 1135 01:38:43,620 --> 01:38:47,340 - ¿Qué deseas? - Quería decirte que estoy enfermo, 1136 01:38:47,340 --> 01:38:49,100 - muy enfermo. - Sí... 1137 01:38:49,100 --> 01:38:55,573 Necesito un trasplante de riñón... 1138 01:38:55,740 --> 01:39:00,768 ¡o moriré, moriré! 1139 01:39:01,780 --> 01:39:02,940 ¿Un trasplante? 1140 01:39:02,940 --> 01:39:08,219 Sepa cuántas personas necesitan esto. operación? 1141 01:39:08,460 --> 01:39:10,337 Más de diez mil. 1142 01:39:10,820 --> 01:39:16,497 Una persona podría morir esperando su turno. 1143 01:39:17,020 --> 01:39:20,580 Y quieres estar seguro 1144 01:39:20,580 --> 01:39:25,574 el cirujano es bueno... 1145 01:39:25,940 --> 01:39:28,580 - ¿Como el profesor lsgr�? - Exactamente. 1146 01:39:28,580 --> 01:39:31,538 El Prof. lsgr� es el hombre adecuado para este trabajo. 1147 01:39:31,820 --> 01:39:36,940 Pero dicen que tuvo que cerrar su hospital. 1148 01:39:37,740 --> 01:39:44,976 Parece que él mismo no se encuentra muy bien. pobre alma. 1149 01:39:45,220 --> 01:39:48,178 ¿Qué dicen los médicos? 1150 01:39:48,740 --> 01:39:51,538 - ¿Es grave? - No lo saben. 1151 01:39:51,780 --> 01:39:54,738 Quieren estar seguros antes ellos deciden el tratamiento. 1152 01:39:55,180 --> 01:40:00,174 - Entiendo. Adiós. - Adiós. Esperemos lo mejor. 1153 01:40:05,220 --> 01:40:08,496 Sanfilippo lo escribió todo... 1154 01:40:10,260 --> 01:40:12,216 - Bonito y claro. - ¿Dónde? 1155 01:40:13,220 --> 01:40:14,175 En la novela. 1156 01:40:15,380 --> 01:40:20,100 Comienza con páginas de un famoso novela, 1157 01:40:20,100 --> 01:40:23,940 luego cuenta un poco de su historia, luego más de la novela, etc. 1158 01:40:23,940 --> 01:40:28,218 Me gustan los vídeos. Pero esta es una historia sobre robots. 1159 01:40:29,060 --> 01:40:34,134 - Tal como dije... - No, caíste en su trampa. 1160 01:40:35,060 --> 01:40:38,450 Sus robots son de metal pero piensan como nosotros. 1161 01:40:38,980 --> 01:40:40,936 Su mundo es una copia del nuestro. 1162 01:40:43,300 --> 01:40:44,449 ¿Y de qué trata la novela? 1163 01:40:45,820 --> 01:40:48,892 Un joven robot se enamora de una mujer robot, 1164 01:40:49,020 --> 01:40:56,415 casada con otro robot, famosa para reparar robots con piezas nuevas. 1165 01:40:57,220 --> 01:41:01,099 El "robot cirujano" es un hombre... 1166 01:41:02,660 --> 01:41:07,131 Lo siento... es un robot que siempre necesita dinero, 1167 01:41:07,580 --> 01:41:10,777 porque está loco por lo caro pinturas. 1168 01:41:11,580 --> 01:41:14,697 Un día se endeuda y no puedo pagar. 1169 01:41:15,100 --> 01:41:19,660 El jefe de una banda de robots le hace una oferta: 1170 01:41:19,660 --> 01:41:24,495 le darán el dinero que necesita, si hace trasplantes secretos 1171 01:41:24,620 --> 01:41:31,100 para sus clientes, importante, rico gente 1172 01:41:31,100 --> 01:41:33,295 que no quieren esperar. 1173 01:41:33,820 --> 01:41:40,737 El robot cirujano pregunta cómo lo harán. obtenga las piezas adecuadas en el momento adecuado. 1174 01:41:41,620 --> 01:41:48,696 No hay problema, pueden conseguir cualquier cosa. ellos quieren. 1175 01:41:49,500 --> 01:41:50,455 ¿Cómo? 1176 01:41:52,060 --> 01:41:56,053 Desguace de un robot compatible partes... 1177 01:41:58,140 --> 01:42:00,256 y tomando la parte necesaria. 1178 01:42:02,100 --> 01:42:06,890 Luego enterrarlo o tirarlo el mar. 1179 01:42:08,180 --> 01:42:13,812 "Podemos atender a cualquier cliente", el robot dice el jefe. 1180 01:42:14,140 --> 01:42:17,416 "Somos una organización global". 1181 01:42:18,340 --> 01:42:21,059 Y el cirujano acepta. 1182 01:42:21,540 --> 01:42:26,330 Le dirá al joven robot enamorado con su esposa 1183 01:42:26,780 --> 01:42:30,660 lo que necesita y usará el computadora 1184 01:42:30,660 --> 01:42:34,175 informar a los "operadores en el campo". 1185 01:42:35,500 --> 01:42:37,491 Y ahí es donde la novela de Sanfilippo acabados. 1186 01:42:38,620 --> 01:42:43,819 No tuvo tiempo de terminarlo. 1187 01:42:54,380 --> 01:42:56,496 ¿También hay pequeños robots? 1188 01:43:02,740 --> 01:43:04,059 Sí, los niños robots también. 1189 01:43:09,820 --> 01:43:11,617 ¿Y cómo te parece la historia? continúa? 1190 01:43:17,660 --> 01:43:20,413 Piensa cuantas personas poderosas hay involucrados. 1191 01:43:21,940 --> 01:43:28,334 Si esto saliera a la luz... presidente, magnate de los negocios... 1192 01:43:28,860 --> 01:43:30,851 ya habrían terminado. 1193 01:43:32,220 --> 01:43:36,930 Entonces, son muy, muy cuidadosos. 1194 01:43:37,820 --> 01:43:39,572 Creo que fue así: 1195 01:43:41,420 --> 01:43:46,820 un dia alguien se entera sobre Vanja y Nen�. 1196 01:43:46,820 --> 01:43:49,971 Ahora Vanja pone a toda la organización en riesgo, 1197 01:43:50,260 --> 01:43:53,616 Porque ella vincula a lsgr� y la mafia. organización. 1198 01:43:55,140 --> 01:43:57,859 Entonces, ¿qué hacer? ¿Matarla? 1199 01:43:58,340 --> 01:44:04,131 No, lsgr� estaría confundido... en una investigación, en los periódicos. 1200 01:44:04,460 --> 01:44:08,817 Mejor cerrar la Vigata operación. 1201 01:44:09,420 --> 01:44:12,093 vanja no sabe nada y es enviado a casa. 1202 01:44:12,980 --> 01:44:17,060 Luego se deshacen de cualquier cosa que vincule ellos a la verdad: 1203 01:44:17,060 --> 01:44:20,336 Sanfilippo y los Grifos. 1204 01:44:20,580 --> 01:44:25,210 - ¿Por qué no matar al doctor? - Todavía podría ser útil. 1205 01:44:26,060 --> 01:44:29,740 Su nombre es garantía para el clientela. si las cosas van bien, 1206 01:44:29,740 --> 01:44:31,935 lo pusieron nuevamente a trabajar. si no, lo matan. 1207 01:44:36,260 --> 01:44:37,295 Entonces, ¿qué harás? 1208 01:44:39,500 --> 01:44:43,288 ¿Qué puedo hacer ahora mismo? Nada. 1209 01:44:44,420 --> 01:44:45,375 Tú tampoco puedes. 1210 01:46:53,620 --> 01:46:55,292 ¿Has decidido matarme? 1211 01:46:57,900 --> 01:46:59,492 Es un error. 1212 01:47:02,580 --> 01:47:04,093 Todavía podría ser útil. 1213 01:47:08,020 --> 01:47:10,090 ¿Dónde encontrarías a alguien tan bueno? como yo? 1214 01:47:17,740 --> 01:47:18,695 ¡Por el amor de Dios! 1215 01:47:21,580 --> 01:47:22,854 ¡Por el amor de Dios! 1216 01:47:24,460 --> 01:47:27,930 Te pagaré si me dejas escapar. 1217 01:47:31,780 --> 01:47:36,490 ¡Puedes llevarte todos mis cuadros! ellos son vale una fortuna, serás rico. 1218 01:47:41,940 --> 01:47:43,500 ¡No! ¡Por favor, no! 1219 01:47:43,500 --> 01:47:46,572 ¡Detener! ¡Policía! 1220 01:47:46,740 --> 01:47:49,618 ¡Detente o lo mato! ¡Bajen sus armas! 1221 01:47:49,740 --> 01:47:53,369 - ¡Bajen sus armas! - ¡No te vayas! ¡Confesaré todo! 1222 01:47:53,580 --> 01:47:57,619 ¡Bajen sus armas! tu culo corto y tu chico lindo! 1223 01:48:04,220 --> 01:48:05,335 ¡Ustedes dos quédense con él! 1224 01:48:08,900 --> 01:48:10,015 ¡Detente o disparo! 1225 01:48:18,300 --> 01:48:19,255 Ven aquí... 1226 01:48:21,180 --> 01:48:23,060 ¿Por qué me seguiste? aunque yo... 1227 01:48:23,060 --> 01:48:28,373 ... ¿intentó engañarnos? Fazio y Adiviné lo que estabas planeando. 1228 01:48:28,780 --> 01:48:32,773 - Parece que hicimos lo correcto. - Hablaremos de eso más tarde. 1229 01:48:33,020 --> 01:48:36,500 Llévalo a la estación. En el camino, detenerse, 1230 01:48:36,500 --> 01:48:41,220 como si sospecharas una emboscada. Cuando llegues a la estación, 1231 01:48:41,220 --> 01:48:43,180 - Debe estar listo para contarte todo. - ¿Y tú? 1232 01:48:43,180 --> 01:48:46,172 ¿A mí? Me escapé. ¿Crees que me llevarían? ¿Por gente como tú? 1233 01:49:16,740 --> 01:49:20,255 - ¿Quién es? - Nicol�, soy Montalbano. Baja. 1234 01:49:22,140 --> 01:49:24,176 - ¿Qué deseas? - Necesito hablar contigo. 1235 01:49:24,900 --> 01:49:28,097 - ¿Ahora? - ¿Quieres que vaya a Televigata? 1236 01:49:29,420 --> 01:49:32,730 Ya voy, no despiertes a todos. barrio. 1237 01:49:39,940 --> 01:49:42,852 - ¿Qué quieres que haga? - Entonces... 1238 01:49:43,380 --> 01:49:45,735 Esta mañana hacemos una edición especial. 1239 01:49:45,900 --> 01:49:49,336 Sea vago: el profesor lsgr� se volvi él mismo en... 1240 01:49:49,620 --> 01:49:51,975 está implicado en algún órgano tráfico. 1241 01:49:52,380 --> 01:49:55,300 Haz el mayor ruido posible, 1242 01:49:55,300 --> 01:49:57,575 debe hacer los papeles y televisión nacional. 1243 01:49:58,540 --> 01:50:02,977 - ¿De qué tienes miedo? - Que silenciarán todo. 1244 01:50:03,300 --> 01:50:08,010 Isgr� tiene amigos importantes. Otro favor: 1245 01:50:08,420 --> 01:50:11,571 otra historia en el boletín de la 1.00... 1246 01:50:11,820 --> 01:50:17,736 Jacopo Sinagra, conocido como Japichino, ha sido asesinado. 1247 01:50:19,060 --> 01:50:23,258 Parece que era parte de lo mismo. organización que empleaba lsgr�. 1248 01:50:25,420 --> 01:50:28,139 - ¿Es verdad? - Creo que sí. 1249 01:50:28,780 --> 01:50:32,489 Creo que es por eso que su abuelo había lo mató. 1250 01:50:33,020 --> 01:50:37,172 No por razones morales, pero porque su nieto, 1251 01:50:37,540 --> 01:50:40,498 con su alianza con la nueva mafia, Podría haberme deshecho de él en cualquier momento. 1252 01:50:48,700 --> 01:50:51,737 - ¡Mamá mía! ¡Cosas grandes! - Sí. 1253 01:51:05,420 --> 01:51:07,092 - ¿Hola? - ¿Te desperté? 1254 01:51:07,380 --> 01:51:11,578 - No, voy camino al trabajo. - Algo extraño está pasando... 1255 01:51:11,820 --> 01:51:14,288 - ¿Sí? - es difícil de explicar. 1256 01:51:14,780 --> 01:51:16,771 ¿Qué? Prueba... 1257 01:51:17,780 --> 01:51:19,054 Es como si estuvieras aquí. 1258 01:51:20,340 --> 01:51:25,095 Cuando llego a casa, espero que salgas de alguna parte. 1259 01:51:25,940 --> 01:51:28,579 - ¿No has estado soñando? - No... 1260 01:51:29,700 --> 01:51:32,168 pero es un poco así. 1261 01:51:33,660 --> 01:51:35,696 - ¿Qué pasó, Salvo? - Nada. 1262 01:51:36,460 --> 01:51:39,975 Un momento de melancolía. Un caso desagradable. 1263 01:51:40,740 --> 01:51:45,495 - ¿Quieres que baje? - No, no es necesario. 1264 01:51:45,980 --> 01:51:48,494 - Estaré allí mañana por la tarde. - Sí, Livia. 1265 01:51:48,660 --> 01:51:50,139 - Adiós, Salvo. - Gracias... 1266 01:51:58,540 --> 01:52:02,860 Gracias al revestimiento especial... puedes cocinar sin aceite, 1267 01:52:02,860 --> 01:52:06,420 es absolutamente antiadherente. 1268 01:52:06,420 --> 01:52:10,413 Para que puedas cocinar sin preocuparte sobre que arde... 1269 01:52:12,380 --> 01:52:16,453 La tapa transparente... significa que puedes ver si está cocido. 1270 01:52:18,780 --> 01:52:21,380 - Ella es buena y bonita. - Sí. 1271 01:52:21,380 --> 01:52:25,500 Puedes llevarte el set o solo uno. pieza. 1272 01:52:25,500 --> 01:52:29,778 - ¿No es ella un poco joven para él? - ¡No! Fueron hechos el uno para el otro. 1273 01:52:31,500 --> 01:52:32,500 Está bien, vámonos. 1274 01:52:32,500 --> 01:52:37,574 Sólo nuestra empresa tiene la patente. para este producto... 1275 01:52:40,700 --> 01:52:44,773 increible! ¿No estaba a punto de casarse? ¿Cómo se conocieron? 1276 01:52:45,060 --> 01:52:48,340 Fue una extraña coincidencia. Él la interrogó... 1277 01:52:48,340 --> 01:52:51,377 ¿No hiciste los interrogatorios el este caso? 1278 01:52:51,580 --> 01:52:57,769 Esa es la coincidencia. Le pedí que tomara mi lugar... 1279 01:52:59,300 --> 01:53:00,255 ¡Mira! 1280 01:53:03,060 --> 01:53:05,290 Hermosa, realmente hermosa... 1281 01:53:10,860 --> 01:53:12,339 - Pero... - ¿Qué? 1282 01:53:12,660 --> 01:53:16,892 - Deberías seguir su ejemplo. - ¿Augello? ¿Por qué? 1283 01:53:17,220 --> 01:53:20,098 Podríamos casarnos también. 1284 01:53:21,060 --> 01:53:25,178 Mira que dulces son. podríamos ¡Que tengas una boda doble! 1285 01:53:25,620 --> 01:53:27,053 ¡Salva! 1286 01:53:28,500 --> 01:53:32,254 Lo siento, estaba distraído... ¿Por qué no...?